Sudac je odbio prijedlog obrane da se prikriju DNK dokazi prikupljeni od Angela Colon-Ortiz, koji je optužen za ubojstvo zaposlenice Googlea Vanesse Marcotte u Worcesteru, Mass.-području 2016. godine.
Vanessa Marcotte Foto: AP Sudac u Massachusettsu odbio je u utorak zahtjev odvjetnika obrane da izbace DNK dokaze prikupljene od čovjeka optuženog za ubojstvo 27-godišnjeg zaposlenika Googlea koji je bio na trčanju u području Worcestera 2016. godine.
Vanessa Marcotte se nikada nije vratila sa trčanja.
doživotni film voli te do smrti
Njezino djelomično odjeveno i spaljeno tijelo pronađeno je u šumi oko kilometar daleko od kuće njezine majke u Princetonu, Massachusetts - 15 milja sjeverno od Worcestera - nekoliko sati nakon što je njezina obitelj prijavila njezin nestanak 7. kolovoza 2016. Policija je rekla da je bila seksualno napadnut.
Marcotte je živjela i radila u New Yorku, ali je posjećivala majku kada je ubijena.
Odvjetnici Angela Colon-Ortiza željeli su da se dokazi prikriju jer policija nije imala nalog za pretres i koristila je pogrešan proces prevođenja.
Obrazac za pristanak na španjolskom jeziku koji je potpisao Colon-Ortiz objasnio je vojnik države MassachusettsThiago Mirandakoji govori konverzacijski španjolski, ali ne govori tečno jezik i nije bio školovani prevoditelj. Rekli su da je odricanje od DNK neispravno i neadekvatno prevedeno na španjolski.
Colon-Ortiz je rođen i odrastao u Portoriku i ne govori engleski.
Policija je posjetila njegov dom u ožujku 2017. Miranda je koristila Colon-Ortizovu djevojku da objasni sadržaj obrasca za pristanak - koji je napisan na španjolskom - i postupak za prikupljanje DNK brisa.
Tužitelji su rekli da uzorak sakupljen od Colon-Ortiz odgovara DNK ispod Marcotteovih noktiju, prema Telegram i Glasnik novine. Velika porota ga je optužila u lipnju 2017.
Colon-Ortiz se izjasnio da nije kriv.
Sutkinja Janet Kenton-Walker napisala je kako se čini da je obrazac za pristanak proizvod nepažnje u njezinoj presudi od 18 stranica, koju je dobio Telegram & Gazette.
Nema opravdanja za niz pogrešaka koje su stručnjaci istaknuli u dokumentu. Iako je prva rečenica bila jasna i koherentna, preostale rečenice nisu bile, a pružale su vrijedne informacije koje bi pojedinac trebao biti sposoban razmotriti i na odgovarajući način uzeti u obzir odluku s jednakom razinom razumijevanja. Međutim, u ovom zapisu nema dokaza da Colon-Ortiz nije razumio oblik, napisao je Kenton-Walker.
Dodala je: I unatoč gore navedenim zabrinutostima, informacije koje je Colon-Ortiz trebao znati bile su da je policija od njega tražila pristanak na davanje uzorka DNK za istragu smrti gospođe Marcotte.
Eduardo Masferrer,rekao je jedan od Colon-Ortizovih odvjetnika Associated Press da je razočaran presudom i da se može žaliti.
Rekao je da Colon-Ortiz slabo razumije vojnikov prijevod.
'Sud je jasno naznačio da je obrazac izazvao 'ozbiljnu zabrinutost' i da je proizvod nepažnje' i sadržavao je 'litaniju pogrešaka', rekao je Masferrer u priopćenju, prenosi AP.
Svi postovi o udarnim vijestima
