| Ubojstvo Leibyja Kletzkog
Leiby Kletzky (29. srpnja 2002. – 12. srpnja 2011.) bila je američka žrtva ubojstva. Hasidski židovski dječak otet je u ponedjeljak, 11. srpnja 2011., dok je hodao kući iz svog školskog kampa u hasidskoj četvrti Boro Park u Brooklynu. Njegovo raskomadano tijelo pronađeno je u Kensingtonskom stanu priznatog ubojice Levija Arona, starog 35 godina, i u kontejneru u drugoj četvrti Brooklyna, Sunset Parku, u srijedu ujutro 13. srpnja.
Kletzkyjev nestanak izazvao je opsežnu potragu njujorške policije i potragu blok po blok od strane do 5000 ortodoksnih židovskih volontera iz New Yorka i drugih država kojima je koordinirala volonterska civilna patrola Brooklyn South Shomrim.
Aron je uhićen u srijedu rano ujutro nakon što je ispitivanje video snimaka s nadzornih kamera duž dječakove rute pokazalo da se susreo s muškarcem ispred zubarske ordinacije i potom navodno ušao u njegov automobil. Aron je nakon uhićenja policiji dao rukom napisano priznanje od 450 riječi, ali se na prvom saslušanju pred sudom izjasnio da nije kriv. Otmica i ubojstvo osmogodišnjeg dječaka šokirali su otočnu zajednicu hasida u Brooklynu, čije se ulice smatraju relativno sigurnima. Slučaj je povukao usporedbe s otmicom i ubojstvom Etana Patza 1979. godine, šestogodišnjeg stanovnika SoHoa koji je prvi put otet dok je išao do svog školskog autobusa.
Prije nego što je slučaj otišao na suđenje, 9. kolovoza 2012. Aron se izjasnio krivim po jednoj optužbi za ubojstvo drugog stupnja i jednoj optužbi za otmicu drugog stupnja kao dio sporazuma o priznanju krivnje koji su sklopili tužitelji i odvjetnici obrane. 29. kolovoza sudac Neil Firetog osudio je Arona na 40 godina do doživotnog zatvora. Aron bi 2051. imao pravo na uvjetni otpust, što uključuje vrijeme koje je odslužio. Potraga za nestalim djetetom
Yehudah Kletzky, poznat kao 'Leiby', bio je treće od šestero djece i jedini sin Nachmana Kletzkyja i Esti Forster Kletzky, Boyanera Hasidima i stanovnika Boro Parka. Prijavljeno je da je nestao u ponedjeljak kasno poslijepodne dok je hodao kući s dnevnog kampa održanog u njegovoj školi, Yeshiva Boyan Tiferes Mordechai Shlomo. Kletzky je molio roditelje da ga puste pješice kući iz kampa umjesto da ide školskim autobusom. Bio je to prvi put da su mu roditelji dopustili da hoda sam i vježbali su rutu dan ranije; majka ga je čekala na unaprijed određenom mjestu nekoliko blokova dalje u 50. ulici i 13. aveniji. Dječak je po izlasku iz kampa promašio skretanje i krenuo u krivom smjeru. Kletzkyjeva majka nazvala je volontersku civilnu patrolu Brooklyn South Shomrim da prijavi nestanak djeteta u 18:14. Brooklyn South Shomrim, koji kaže da prima 10 poziva o nestaloj djeci dnevno, odmah je provjerio trgovine, slastičarne i domove prijatelja i rodbine gdje je dječak možda otišao. Do 20:30 Shomrim je kontaktirao policijsku upravu grada New Yorka, koja je proglasila potragu razine 1, nešto što se inače poduzima nakon što dijete nestane 24 sata. U policijsku potragu sudjelovale su kinološke jedinice, konjička policija i helikopteri. U utorak ujutro, Brooklyn South Shomrim, zajedno s Shomrim organizacijama u Crown Heightsu, Brooklynu, Flatbushu i Williamsburgu uputili su sveobuhvatni poziv dobrovoljcima da se pridruže potrazi. Pet tisuća ortodoksnih židovskih volontera iz lokalne zajednice i iz dalekih krajeva kao što su Queens, Long Island, Catskills, Monsey i Boston, pridružilo se u potrazi blok po blok. Bangladeški stanovnici obližnjeg Kensingtona također su se pridružili potrazi. Zastupnik državnog parlamenta Dov Hikind objavio je nagradu od 5000 dolara za informaciju koja bi dovela do povratka djeteta, koju su članovi zajednice na kraju podigli na 100 000 dolara. U međuvremenu, Yaakov German, boboverski hasid i otac Kletzkyjeva ješivskog rebija, išao je u utorak ujutro sa svojim sinom od vrata do vrata kako bi pregledao snimke s nadzornih kamera postavljenih u trgovinama i uredima duž dječakove rute. Videozapisi su pokazali da je Kletzky, nakon što je napustio svoju školu u 1205 44. ulici, između 12. i 13. avenije, oko 17:05, promašio skretanje na 13. aveniji i nastavio 44. ulicom. Druge video snimke pokazale su dječaka kako prolazi pored Shomrim Locksmith na 44. ulici i 15. aveniji, a zatim duž 44. ulice na 17. aveniji. Na 18. aveniji dječak je viđen kako razgovara s muškarcem koji je zatim prešao ulicu i ušao u zubarsku ordinaciju. Kad je čovjek izašao, Kletzky ga je slijedio i činilo se da ulazi u njegov automobil. Otkriće Nakon pregleda videa, policija je pronašla zubara, koji je upozorio svog recepcionara, koji im je dao ime i adresu osumnjičenika koji je tog dana došao platiti svoj račun. Nakon ponoći u utorak, policija je također uspjela identificirati automobil na video nadzornoj kameri kao zlatnu Hondu Accord iz 1990. godine. Četrdeset pet minuta kasnije, dvoje volontera Flatbusha koji su tražili nestalog dječaka u Kensingtonu uočili su automobil i poslali broj registarske pločice koji je odgovarao Aronovim podacima. Policija je otišla u stan osumnjičenika u Kensingtonu oko 2:00 u srijedu ujutro. Došli su do otvorenih vrata, a kada su pitali Arona gdje je dječak, on je navodno glavom pokazao prema kuhinji, gdje je policija pronašla krvave noževe za rezbarenje i krvave ručnike u vrećama. Dječakova odsječena stopala pronađena su u zamrzivaču. Osumnjičenik je rekao policiji gdje pronaći ostatak ostataka: u crvenom kovčegu bačenom u kontejner u 20. ulici između Četvrte i Pete avenije. Aron je priveden u policiju u srijedu ujutro u 2:40. Ispovijed Prema izjavi od 450 riječi osumnjičenika u kojoj je priznao da je ubio dječaka, Aron je tvrdio da ga je Kletzky pitao za upute i prihvatio prijevoz, rekavši da želi da ga odbace u knjižaru. Aron je predložio da se zajedno odvezu na vjenčanje u Monsey, New York; vratili su se oko 23.20 sati. Aron je tvrdio da je dječaka namjeravao vratiti obitelji u utorak, ali kada je sljedeći dan vidio plakate s nestalim djetetom, rekao je da se 'uspaničio', vratio se u stan i ugušio dječaka ručnikom. Zatim je tijelo raskomadao i strpao u vreće koje je stavio u kofer i ostavio u kontejneru u drugom kvartu. Video sa sigurnosne kamere u svadbenoj dvorani Ateres Charna u okrugu Rockland potvrdio je da je Aron bio na vjenčanju, ali Kletzkyu se ne vidi ni traga. Video nadzorne kamere u boji snimljen kasnije te noći na benzinskoj postaji Sunoco na Palisades Interstate Parkwayu pokazao je Arona i Kletzkyja kako izlaze iz Aronova automobila i odlaze u kupaonicu. Video je označen vremenskim 20:15 sati. Nije bilo dokaza da je žrtva bila seksualno zlostavljana. Osumnjičenik je dječaku prije susreta na ulici bio nepoznat. Otmice djece od strane stranaca izuzetno su rijetke u državi New York, a niti jedno od 20.000 djece koja su nestala 2010. nije odveo stranac, prema državnoj statistici. Pogreb Pogrebu Kletzkyja, održanom u srijedu na parkiralištu sinagoge u Boro Parku, nazočile su tisuće ortodoksnih Židova, od kojih su mnogi doputovali iz cijelog područja triju država kako bi prisustvovali. Civilna patrola Shomrim procijenila je nazočnost na 8.000, a Arutz Sheva na 10.000. Ubojiti profil Priznati otmičar i ubojica, Levi Aron, navodno je ortodoksni Židov koji je odrastao u Brooklynu. Njegov otac radi u Hasidskoj B&H fotografiji u Brooklynu; majka mu je umrla prije pet ili šest godina. Aron je živio u stanu u potkrovlju kuće svojih roditelja s tri obitelji na uglu Avenije C i East 2nd Street u četvrti Kensington. Bio je dvaput oženjen; 2004. oženio je Izraelku Dianu Diunov, a 2007. vjenčao se s Deborah M. Parnell iz Tennesseeja, razvedenom majkom dvoje djece koju je upoznao putem interneta i s kojom se preselio u Memphis, gdje je radio kao zaštitar. Oba braka završila su razvodom. Aron je radio kao službenik u tvrtki za nabavu hardvera u Brooklynu. Suradnici su ga opisali kao tihog i društveno neugodnog. Aron je ozlijedio glavu kada ga je udario auto dok je vozio bicikl u dobi od 9 godina i pretrpio je probleme proizašle iz te nesreće. Vjeruje se da je to uzrokovalo ekstremnu sramežljivost i neurotično ponašanje kod Arona u kasnijem životu. Ranije nije imao dosje o uhićenju. U siječnju 2007. uručen mu je nalog za zaštitu i dobio je novčanu kaznu zbog kršenja sigurnosnog pojasa i jednu kaznu za prebrzu vožnju. U Brooklynu su se vlasti pozvale na poziv za javno mokrenje. Pravna procedura Izjave odvjetnika obrane Aron se 14. srpnja 2011. pojavio pred Kaznenim sudom u Brooklynu i izjasnio se da nije kriv. Na ročištu je njegov odvjetnik izjavio da Aron 'pati od halucinacija' i 'čuje glasove'. Sud je naredio da se Aron pošalje na zatvorski odjel u bolničkom centru Bellevue na psihijatrijsku procjenu. Nakon što je Aron hospitaliziran, njegovi odvjetnici izjavili su da on 'slušajući glazbu nastoji utišati glasove u svojoj glavi'. Također su njegovo držanje opisali kao 'nenormalno'. U prosincu 2011., još jedan od Aronovih odvjetnika, Howard Greenberg, izazvao je bijes kada je rekao za svog klijenta, Gledajte, svi znaju kada krvno srodstvo ima potomstvo, mogu postojati genetski defekti... U toj zajednici postoji inbreeding. potonji se odnosi na hasidsku židovsku zajednicu u New Yorku. Obdukcioni nalazi U srijedu, 20. srpnja, ured njujorškog medicinskog istražitelja objavio je rezultate autopsije koji otkrivaju da je Kletzky progutao smrtonosnu mješavinu četiriju različitih droga, a zatim je bio ugušen. Utvrđeno je da je uzrok smrti trovanje kombinacijom ciklobenzaprina (lijek za opuštanje mišića), kvetiapina (antipsihotik) te hidrokodona i acetaminofena (dva analgetika), nakon čega je uslijedilo gušenje. Nakon objave rezultata obdukcije, slučaj je službeno proglašen ubojstvom. Dana 9. kolovoza, ured medicinskog istražitelja u New Yorku otkrio je da je Kletzky progutao peti lijek, Duloxetine, koji se koristi za generalizirani anksiozni poremećaj i kao antidepresiv. Testovima krvi koji su otkrili ovaj lijek trebalo je nekoliko tjedana da se obrade u vanjskom laboratoriju. Optužnica Nekoliko sati nakon što su rezultati obdukcije objavljeni 20. srpnja, velika porota u Brooklynu optužila je Arona po osam točaka za ubojstvo i otmicu – uključujući dvije točke za ubojstvo prvog stupnja, tri točke za ubojstvo drugog stupnja, dvije točke za otmicu prvog stupnja, i jedna točka za otmicu drugog stupnja – koja nosi maksimalnu kaznu doživotnog zatvora bez pomilovanja. Slučaj vodi okružno tužiteljstvo okruga Kings (Brooklyn). Glavna tužiteljica je iskusna pomoćnica okružnog tužitelja Julie B. Rendelman iz Ureda za umorstva. Gospođa Rendelman bila je odvjetnica koja je uspješno procesuirala Horacea Moorea za ubojstvo nožem vozača autobusa u New Yorku Edwina Thomasa. Slučaju je također dodijeljena pomoćnica okružnog tužitelja Linda Weinman, koja ima iskustva u zločinima protiv djece. Dan nakon podizanja optužnice, jedan od Aronovih odvjetnika, Gerard Marrone, odustao je od slučaja rekavši da ne može zastupati optuženika jer su 'optužbe prestrašne'. Odvjetnica Jennifer McCann pridružila se Pierreu Bazileu u obrani. Optužba Aron je 4. kolovoza proglašen sposobnim za suđenje na Vrhovnom sudu države New York u Brooklynu. Rezultati psihijatrijske evaluacije, do kojih je došao Associated Press, pokazuju da je Aronu dijagnosticiran poremećaj prilagodbe. Rečeno je da je osumnjičenik 'zbunjen i apatičan', s 'praktički praznom' osobnošću'. Također su se pojavili detalji da je Aron imao mlađu sestru koja je umrla dok je bila u ustanovi zbog shizofrenije. Arona drže na otoku Rikers pod danonoćnom samoubilačkom stražom. Svoj prvi medijski intervju dao je za New York Post 12. kolovoza. Kletzkog nije spominjao po imenu, a gušenje i komadanje dječaka stalno je nazivao 'incidentom'. Nije objasnio zašto je uzeo i zadržao dječaka, rekavši: 'Izgledao je poznato. Mislio sam da ga poznajem'. Dana 23. kolovoza, sudac Državnog vrhovnog suda kojem je dodijeljen slučaj, sudac Neil J. Firetog, prekorio je Aronove odvjetnike na sudu zbog rasprave o slučaju na njihovim Facebook stranicama, optužio ih da su novinarima odali psihološki pregled koji je naredio sud i ispitao njihovu sposobnost rješavanja tako složenog slučaja s obzirom na nedostatak iskustva. Pierre Bazile, koji je advokaturu položio 2007., branio je samo jedan slučaj ubojstva, dok je Jennifer McCann branila šest slučajeva, od kojih su tri završila oslobađajućom presudom. Veteran kazneni odvjetnik, Howard Greenberg, naknadno se pridružio timu obrane pro bono kako bi ublažio sučeve kritike o nedostatku iskustva. Pripremno ročište Aron se 24. listopada pojavio na kratkom ročištu na Državnom vrhovnom sudu putem videokonferencije. Izvan sudnice, njegovi odvjetnici tvrdili su da je policija prisilila Arona da napiše svoje priznanje od 450 riječi, navodeći da nije dovoljno uračunljiv da bi bio svjestan svojih djela. Novinarima su također rekli da provode obranu neuračunljivošću. Uskraćivanje promjene mjesta koliko je učiteljica spavalo sa studentima 2017
U studenom je Žalbeni odjel Državnog vrhovnog suda odbio zahtjev Aronovog odvjetnika da se suđenje premjesti u okrug Suffolk ili Bronx u svjetlu nepovoljnog medijskog izvještavanja u Brooklynu. Međutim, omogućit će obrani da ponovno podnese zahtjev za promjenu mjesta nakon što se ispita porota. U ožujku 2012. Aron se pojavio na sudu putem videokonferencije dok su njegovi odvjetnici zakazivali novi datum suđenja. U svibnju 2012. ponovno se pojavio pred sudom putem videokonferencije; video je pokazao da se udebljao najmanje 50 funti (23 kg) od uhićenja. Sporazum o priznanju krivnje Dana 01.08.2012 The New York Times izvijestio je da su tužitelji sklopili dogovor s obranom u kojem će Aron priznati krivnju u zamjenu za kaznu od najmanje 40 godina do doživotnog zatvora. Obitelj Kletzky podržala je ovu odluku želeći izbjeći ponovno proživljavanje ubojstva ako slučaj dođe do suđenja. Dana 9. kolovoza 2012., Aron je na Vrhovnom sudu u Brooklynu promijenio svoju izjavu o krivnji po jednoj optužbi za ubojstvo drugog stupnja i jednoj optužbi za otmicu drugog stupnja. Odgovarao je na niz pitanja suca u kojima je priznao da je ubio Leibyja Kletzkog. 29. kolovoza 2012. sudac Neil Firetog osudio je Arona na 25 godina do doživotne zatvorske kazne za ubojstvo drugog stupnja i 15 godina doživotne zatvorske kazne za otmicu drugog stupnja. Aron bi 2051. imao pravo na uvjetni otpust, što uključuje vrijeme koje je odslužio. Građanske parnice Nachman Kletzky je 17. kolovoza podnio građansku tužbu od 100 milijuna dolara protiv Levija Arona na Vrhovnom sudu u Brooklynu, tražeći odštetu za 'otmicu, otmicu, mučenje, ubojstvo i komadanje' njegova sina. Kletzky je 23. kolovoza podnio građansku tužbu od 100 milijuna dolara protiv Aronova oca, Jacka, jer je zanemario nadgledanje svog sina ili zaštitu Leibyja dok je ovaj bio u svojoj kući. Prijedlog zakona Leibyjeva inicijativa Nakon ubojstva, zastupnici državnog parlamenta Dov Hikind i Peter Abbate te državna senatorica Diane Savino rekli su da će predstaviti prijedlog zakona pod nazivom 'Leibyjeva inicijativa', kojim bi se odobrio godišnji porezni kredit od 500 dolara svakom vlasniku nekretnine u gradu New Yorku koji instalira i održava nadzorne kamere na njihovom imanju. Leibyjev zakon Vijećnik NYC-a David Greenfield rekao je da će predložiti 'Leibyjev zakon', prijedlog zakona prema kojem bi se tvrtke mogle dobrovoljno prijaviti da budu određena kao sigurna mjesta za djecu koja su izgubljena ili na drugi način u nevolji. Zaposlenici bi bili podvrgnuti provjerama, a vlasnici tvrtki bi stavili zelenu naljepnicu u svoje izloge kako bi djeca znala da je to sigurno mjesto za pomoć. Dana 16. kolovoza 2011. ured okružnog tužitelja u Brooklynu najavio je sličan program pod nazivom 'Safe Stop'. Do sada se 76 trgovina prijavilo za isticanje zelene naljepnice 'Sigurno utočište' u svojim izlozima za pomoć izgubljenoj djeci. Wikipedia.org
Čovjek koji je ubio i raskomadao izgubljenog dječaka (8) dobio 40 godina doživotne robije Autor: C. J. Hughes - The New York Times 29. kolovoza 2012 Prodavač u željezari koji je 2011. ubio i raskomadao 8-godišnjeg dječaka iz Brooklyna, zaprepastivši i usko povezanu ortodoksnu židovsku zajednicu u kojoj su živjeli i grad, osuđen je u srijedu na 40 godina do doživotne robije. Levi Aron, 37, koji je oteo Leibyja Kletzkog dok je hodao kući jednog ljetnog dana u Borough Parku prije nego što ga je ubio i strpao neke od njegovih ostataka u kofer, jedva je govorio tijekom kratkog postupka na Državnom vrhovnom sudu u Brooklynu. Kada ga je sudac Neil J. Firetog upitao da komentira prije izricanja presude, g. Aron, koji je sjedio spušten u narančastom zatvorskom kombinezonu, s kapom na glavi na glavi, šapnuo je ne koje se jedva čulo u sudnici. G. Aron, koji ima povijest mentalnih bolesti, suočio se s mogućnošću doživotne robije. Ali prema dogovoru sklopljenom s uredom okružnog tužitelja ovog mjeseca, gospodin Aron priznao je krivicu po jednoj optužbi za ubojstvo drugog stupnja i jednoj optužbi za otmicu drugog stupnja, za koje su izrečene blaže kazne. Priziv, 9. kolovoza, također je došao nakon što su psihološki testovi zaključili da mentalni problemi gospodina Arona ne bi kvalificirali za obranu neuračunljivosti. Leibyjevi roditelji, Nachman i Esther, željeli su izbjeći suđenje koje bi ih natjeralo da ponovno prožive detalje jezivog ubojstva, rekao je Dov Hikind, državni zastupnik iz Borough Parka koji je bio glasnogovornik obitelji. Kako to jest, Kletzkyjevi, koji nisu prisustvovali ročištu u srijedu, imaju dovoljno boli s kojima se svakodnevno bore, rekao je gospodin Hikind nakon izricanja presude. Netko se ne vraća iz škole; netko nije za stolom za Šabat, rekao je, misleći na vjerski obojene obroke vikendom koji su tradicija među vjerničkim Židovima. Tamo netko nedostaje, rekao je g. Hikind, pa je posljednje što su željeli bilo proći kroz ovo tjedan, dva ili tri tjedna. G. Hikind također je snažno umanjio mogućnost da bi g. Aron mogao biti pušten iz zatvora 2052. godine, kada je spreman za uvjetnu slobodu. Nijedan odbor za uvjetni otpust koji razmatra nečuvenost zločina g. Arona, koji su također uključivali skrivanje izrezanih dijelova tijela u zamrzivaču, nikada ga ne bi pustio van, rekao je g. Hikind. Iako se gospodin Aron možda nije javno ispričao za ubojstvo Leibyja, privatno je izrazio kajanje, prema Pierreu Bazileu, jednom od njegovih odvjetnika. Rekao je da mu je žao i da bi volio da to nije učinio, rekao je gospodin Bazile nakon sudskog ročišta. Odvjetnici g. Arona, koji je držan u ćeliji 23 sata dnevno na otoku Rikers, zatražili su da on također bude držan u samici u zatvoru, kako bi ga zaštitili od ostalih zatvorenika. Puno je bolesnih, dementnih ljudi koji žive u zatvorima, rekao je nakon saslušanja Howard Greenberg, još jedan od njegovih odvjetnika. Predlažući objašnjenje za postupke svog klijenta, g. Greenberg je dodao da je obitelj g. Arona imala povijest shizofrenije, a g. Aron je pretrpio traumatsku ozljedu mozga kad je bio mlad. Dana 11. srpnja 2011., Leibyjevi su roditelji prvi put dopustili da od dnevnog kampa odšeta do kuće, sasvim sam. Ali izgubio se na putu od sedam blokova, što ga je navelo da pita gospodina Arona za upute. Umjesto toga, g. Aron je oteo Leibyja i odvezao ga na vjenčanje u okrug Rockland, a kasnije ga je doveo u svoj stan u potkrovlju u Kensingtonu, Brooklyn. Nakon Leibyjeve otmice, tisuće susjeda izašle su na ulice kako bi ga pokušale pronaći, u slučaju nestalog djeteta koji je šokirao hasidsku zajednicu poznatu po tome što je izolirana i uglavnom sigurna. U isto vrijeme, slučaj nestalog djeteta podsjetio je na ranije, opasnije doba u New Yorku, kada je mnogo djece bilo zabranjeno hodati sama. Kako se potraga intenzivirala, gospodin Aron se uspaničio, prema svjedočenju, i ugušio dječaka prije nego što ga je nasjekao. Neki su komadi završili u zamrzivaču gospodina Arona; drugi su bili strpani u kovčeg, koji je bačen u kontejner nekoliko kilometara dalje. Video s nadzornih kamera policiju je na kraju doveo do gospodina Arona. U srijedu je tužiteljica Julie Rendelman osudila te postupke koji su prerano ugasili život, rekla je. Gospodin Aron je toga dana napravio izbor, rekla je gospođa Rendelman. Mogao je pustiti Leibyja. Neka živi, neka postane čovjek, neka se jednog dana oženi, podigne obitelj. Ali to nije bio njegov izbor.'
'Ne znam što se dogodilo - samo sam se uspaničio': Leiby Kletzky 'ubojica' prvi put progovorio o noćnom iskasapljenju 8-godišnjeg dječaka Autor Sara Nelson - DailyMail.co.uk 12. kolovoza 2011 'Mesar iz Brooklyna' koji je optužen za ubojstvo i komadanje Leiby Kletzky (8), kaže da 'previše boli' razmišljati o pokolju. Levi Aron, koji je proglašen sposobnim za suđenje zbog optužbi za ubojstvo, nazvao je smrt brooklynskog školarca 'incidentom'. U svom prvom intervjuu za medije 35-godišnjak je za Daily News rekao: ‘Ne znam što se dogodilo, samo sam se uspaničio.' Na pitanje želi li se ispričati, Aron je skrenuo pogled i šutio. Nekoliko trenutaka kasnije kimnuo je glavom, ali nije rekao da mu je žao. Tijekom jednosatnog intervjua u ambulanti na otoku Rikers, gdje Aron drži 24-satnu samoubilačku stražu, nijednom nije spomenuo Leibyja imenom i opetovano je odgovorio 'Ne znam' na pitanja o tome što je učinio - i zašto . Intervju dolazi nakon što je psihijatrijska procjena koju je naredio sud otkrila da je Aron zbunjen i apatičan, 'praktički prazna' osoba čija je mlađa sestra umrla dok je bila institucionalizirana sa shizofrenijom. Pojedinosti u izvješću psihijatra i psihologa iz bolnice Kings County pokazuju da je osumnjičenik duboko uznemiren i da je vlastima dao proturječne izvještaje o svom životu te mentalnoj i fizičkoj povijesti. Psihologinja mu je dijagnosticirala poremećaj prilagodbe i poremećaj osobnosti sa shizoidnim crtama. Shizofrenija je mentalni poremećaj karakteriziran dezintegracijom misaonih procesa i smanjenom emocionalnom reakcijom. Vjerojatnije je da će ga osoba imati ako ga ima član uže obitelji, poput njegove sestre koja je umrla. 'Njegovo raspoloženje je neutralno, praktički prazno', napisao je psiholog u izvješću. 'Jedini put kad se čini da pokazuje ikakvu emocionalnu reakciju je kad mu se postave teška pitanja o razlogu njegovog zatvaranja.' Procjena nudi malo detalja o mogućem motivu. Aron je priznao da zna da su optužbe protiv njega ozbiljne i priznao je da su ljudi ljuti na njega. 'Izjavljuje da dječaku nije želio zlo, ali da ga je 'hvatala panika'', napisala je psihologinja. Aron, 35, izjasnio se nevinim za ubojstvo i otmicu u smrti Leibyja, koji se izgubio hodajući kući iz vjerskog kampa u Brooklynu 11. srpnja. Dječakova odsječena stopala pronađena su u Aronovom hladnjaku, ostatak tijela otkriven je u komadima u kovčegu negdje drugdje u Brooklynu. Tijekom evaluacije, Aron, odjeven u regulacijsku pidžamu i 'dobro njegovan', dao je proturječne prikaze većine detalja iz svog života, uključujući koliko braće i sestara ima i je li prije tražio skrb za mentalno zdravlje. Rekao je da je kao dijete pretrpio ozljedu glave, iako nije jasno kada. 'G. Aron se ne može (ne želi?) kategorički izjasniti je li prethodno bio na psihijatrijskom liječenju', napisala je psihologinja. Aronu također nisu bili jasni glasovi koje je čuo tijekom i nakon dječakove smrti. Rekao je da se ne sjeća da se nešto stresno dogodilo kad je počeo čuti glas. 'Priznao nam je da je počeo čuti glas koji mu se obraća prije otprilike godinu dana, ali ne može razabrati što govori', prema psihijatru, koji je preporučio Aronu da ostane u bolnici Bellevue. Sudac se nije složio s tim i Aron je sada zadržan bez jamčevine u medicinskom odjelu na Riker's Islandu u samici. 'Kaže da mu je bilo previše neugodno to ikome spomenuti', stoji u izvješću. Aron je rekao psihologu da mu glas ne naređuje ništa, ali je liječnicima nakon uhićenja rekao da mu je glas naredio da ozlijedi sebe i druge, stoji u zapisima. Psihijatrijsko vještačenje naređeno je posebno kako bi se utvrdilo hoće li Aron biti sposoban za suđenje. Ured okružnog tužitelja u Brooklynu nije imao komentara. Aronov odvjetnik Pierre Bazile rekao je da su dobiveni zapisi točni. 'Procjenitelji su se složili s nama da g. Aron pati od nekih psihijatrijskih poremećaja i upravo sada istražujemo jesu li njegovi poremećaji dovoljni da se postigne prag oslobađanja zbog mentalne bolesti ili mentalne mane', rekao je. Zapisi su popunili nekoliko praznina o Aronovom životu, koji je uglavnom živio sam, osim nekoliko impulzivnih odluka, poput preseljenja u Memphis kako bi se oženio ženom koju je upoznao na internetu i koju je osobno sreo samo dvaput. Razveli su se nakon nekoliko godina. Aron je bio zaposlen kao strojar, a ranije kao djelatnik u supermarketu i ugostitelj. Aron je puno vremena provodio na internetu i napravio mnogo audio i video snimaka sebe dok je svirao karaoke. Živio je sam u kući u vlasništvu oca i maćehe, brat mu je živio u zasebnom stanu. Majka mu je umrla prije otprilike sedam godina. I psihijatar i psiholog opisali su Arona kao suzdržanog, apatičnog, tužnog i spremnog na suradnju. 'Izvijestio je da je imao noćne more od incidenta koji je doveo do njegova uhićenja i da je imao poteškoća 'shvatiti što se dogodilo', napisala je psihologinja. Leiby, izgubljena hodajući kući iz kampa, srela je Arona na ulici i zatražila pomoć, rekli su tužitelji. Bio je to prvi put da je dječaku dopušteno da hoda sam, a trebao je proći oko sedam blokova kako bi dočekao majku, ali je propustio skretanje. Dječak je prvo tražio prijevoz do knjižare. Ali 'na putu se predomislio i nije bio siguran želi li ići', napisao je Aron u svom priznanju, prema sudskim dokumentima. Aron je odlučio odvesti dječaka na vjenčanje u sjevernu državu, ali je dječak odbio ući, pa ga je Aron ostavio u autu sa spuštenim prozorima. Incident postavlja pitanja o tome je li Leibyjev život mogao biti spašen da je otišao na vjenčanje i da su ga primijetili drugi gosti. Kada su se vratili, gledali su televiziju prije nego što je dječak zaspao, rekla je policija. Ondje je ostao sljedeći dan dok je Aron otišao na posao, rekle su vlasti. Do tada je nestanak pokrenuo veliku potragu u njegovoj otočkoj zajednici u Borough Parku. Dječakova slika bila je zalijepljena na rasvjetnim stupovima po cijelom području. Aron se uspaničio, prema sudskim dokumentima, i ugušio dječaka. Bilješke detektiva također ocrtavaju navodnu Aronovu izjavu o tome kako je izrezao tijelo noževima i riješio se dijelova tijela, uključujući odsječena stopala pronađena zamotana u plastiku u njegovom zamrzivaču. U hladnjaku je pronađena daska za rezanje i tri krvava noža za rezbarenje. Ured medicinskog istražitelja rekao je da je dječak dobio koktel lijekova na recept. Ali Aronovo priznanje to ne spominje, a on je negirao da je ikad vezao dječaka, iako su na njegovom tijelu pronađeni tragovi.
Leiby Kletzky umro boreći se za život: Priznati ubojica Levi Aron ima tragove koji ukazuju na 'borbu' Autori Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger i Helen Kennedy NYDailyNews.com 15. srpnja 2011 Čini se da se Leiby Kletzky borio za život do samog kraja jer ga je njegov poremećeni ubojica navodno gušio ručnikom, rekli su policajci u četvrtak. Oznake pronađene na rukama i zapešćima Levija Arona navele su istražitelje da vjeruju da se osmogodišnji dječak opirao prije nego što je ubijen. 'Na temelju tragova na optuženiku čini se da je došlo do nekakve borbe', rekao je povjerenik njujorške policije Raymond Kelly. Aron, 35, optužen je da je oteo malog Leibyja u ulici Borough Park, ubio ga i zatim raskomadao njegove ostatke. Kelly je rekla da su uznemirujući detalji slučaja potresli čak i iskusne istražitelje. 'To prkosi svakoj logici i mislim da je to ono što ga čini tako užasno uznemirujućim', rekao je. 'Biti ubijen na ovakav način jednostavno je srceparajuće. To je zbunjujuće.' Očajnička 30-satna potraga za Leibyjem završila je u srijedu kada su policajci upali u Aronovu krvlju poprskanu kuhinju u Brooklynu i pronašli dječakova odsječena stopala u Ziploc vrećicama u zamrzivaču. Aron, mentalno 'spori' prodavač hardvera, optužen je za ubojstvo Leibyja, čiji su ostaci također pronađeni u kanti za smeće 2 milje dalje. Aron je policajcima dao jezivu ispovijest, slikovito detaljno opisujući kako je ugušio dijete ručnikom za kupanje i izrezao tijelo u 'panici'. 'Razumijem da je možda pogrešno i žao mi je zbog ozljede koju sam prouzročio', rekao je Aron u svojoj rukom pisanoj izjavi.
Također je dao priznanje na video snimci u kojem je bio neemocionalan i mrtav, rekli su izvori. »Govorio je zapravo. Nije plakao niti nešto slično', rekao je izvor. Istražitelji su mu oduzeli računalo i izvukli podatke o mobitelu. Ubojstvo je uzdrmalo ortodoksnu židovsku zajednicu, iako su sablasni detalji bili skriveni od žrtvinih shrvanih roditelja. Tisuće su se okupile na ulicama na Leibyjevu sprovodu u srijedu navečer, a gradonačelnik Bloomberg nazvao je zločin 'zapanjujućim šokom za cijeli naš grad'. Leiby je nestao u ponedjeljak rano navečer dok je prvi put sam hodao kući iz dnevnog kampa u Borough Parku. Policija je rekla da se, iako je vježbao rutu, izgubio i obratio se Aronu za pomoć. 'To je bila samo slučajnost i užasna sudbina za ovog mladića', rekao je policijski komesar Raymond Kelly. U svojoj ispovijesti, Aron je ispričao bizarnu i nevjerojatnu priču, tvrdeći da je jednostavno ponudio prijevoz Leibyja do židovske knjižare, a zatim ga pozvao na vjenčanje u sjevernoj državi Monsey. Tvrdio je da su se vratili kasno 'pa sam ga doveo svojoj kući, misleći da ću ga sutradan dovesti u njegovu kuću', navodi se u izjavi koju je dobio NBC New York. Do tada je bila u tijeku velika potraga i Aron tvrdi da se bojao vratiti dječaka kući. Napravio mu je sendvič s tunjevinom - a zatim ga ugušio. 'Malo je uzvratio', napisao je. 'Poslije sam se uspaničila jer nisam znala što bih s tijelom.' Policiju je do osumnjičenika dovela nadzorna snimka koja je pokazala Leibyja u ponedjeljak kako traži upute od Arona, koji je išao u zubarsku ordinaciju na 18. aveniji platiti račun. Kelly je rekla da video pokazuje kako je Leiby čekao sedam minuta da Aron izađe, a zatim ga je slijedio u njegovu Hondu Accord iz 1990. 'To je jako tužno. Dječak izgleda kao da je upravo pronašao nekoga tko će mu pomoći pronaći put kući', rekao je glasnogovornik njujorške policije Paul Browne. Detektivi su pronašli stomatologa Manisa Bergera u kući u New Jerseyu u utorak navečer. Uz pomoć drugog stomatologa i recepcionera saznali su ime i adresu pacijenta. 'Drago mi je da sam mogao pomoći', rekao je Berger. U 2:40 ujutro u srijedu, policajci su nahrupili u kuću u E. Second St. 'Prolazili su kroz dvorišta s izvučenim oružjem. Lupali su na vrata i čuo sam buku dok su razbijali vrata', rekao je susjed. Kad su policajci stigli u Aronov trošni stan u potkrovlju, zatekli su njegova vrata odškrinuta, a osumnjičenika bez majice. 'Činio se nesretno iznenađen što vidi policiju', rekao je Browne. 'Gdje je dječak?' - zahtijevali su policajci. Aron je glavom pokazao prema kuhinji, gdje je policiju čekao stravičan prizor. U inače praznom hladnjaku pronašli su tri zamrljana noža za rezbarenje i krvlju umrljanu dasku za rezanje. Dječakova stopala bila su u vrećicama u zamrzivaču. Vreća za smeće bila je puna krvavih ručnika. Ostatak Leibyjeva tijela pronađen je isjeckan u crnim plastičnim vrećama za smeće u crvenom kovčegu unutar kontejnera udaljenog 2 milje u Sunset Parku, rekla je Kelly. Istražitelji nemaju dokaza da je Leiby bio seksualno zlostavljan prije nego što je ubijen. Bilo je naznaka da je bio vezan užetom. Detektivi vjeruju da Aronova izjava nije u potpunosti istinita. Misle da je Leiby ubijen u ponedjeljak, a ne u utorak i da Aron nije poveo dječaka na vjenčanje u Monsey. Policija je rekla da je Aronov jedini kriminalni dosje bio poziv za javno mokrenje prošle godine. Njegova bivša supruga je 2007., tijekom njihova razvoda, izdala, a zatim odustala, zaštitni nalog protiv njega. Policija također istražuje izvješće da je možda pokušao namamiti drugog dječaka u svoj automobil prošle godine. Mama tog djeteta rekla je da je mislila da je Aron bio samo 'prijatelj' kad je ponudio da odveze njezina sina. Četvrti Borough Parka i Kensingtona sinoć su se borile s dubokim užasom djeteta koje je ubio nasumični stranac i spoznajom da u njihovoj sredini živi čudovište. 'Svi su izvan sebe', rekao je zastupnik Dov Hikind (D-Borough Park). 'Pokazali smo u posljednja dva dana kakva je ovo nevjerojatna zajednica', rekao je, govoreći o velikoj potrazi za Leibyjem. 'Ali znate što, jedan od naših ljudi počinio je ovaj podli čin.' Aronov odvjetnik Pierre Bazile nije imao mnogo toga za reći o svom klijentu ili zločinu. 'Izražavamo sućut obitelji žrtve', rekao je. 'I pustit ćemo pravosudni sustav da ide svojim tijekom'. S Billom Hutchinsonom, Edgarom Sandovalom, Reuvenom Blauom, Simone Weichselbaum, Kerry Burke, Jakeom Pearsonom, Danielom Prendergastom, Barryjem Paddockom i Richom Schapirom
Leiby Kletzky, nestali 8-godišnji dječak, pronađen raskomadan; Levi Aron optužen za ubojstvo Autori Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger i Helen Kennedy NYDailyNews.com 13. srpnja 2011 Očajnička potraga za nestalim 8-godišnjim dječakom završila je u srijedu u krvlju poprskanoj kuhinji u Brooklynu, kada su policajci otvorili zamrzivač i pronašli njegova odsječena stopala u Ziploc vrećicama. Prodavač u željezari Levi Aron, mentalno 'spori' neprilagođeni, optužen je u srijedu navečer za ubojstvo Leibyja Kletzkog, čiji su ostaci također pronađeni u kanti za smeće 3 milje dalje. Aron, koji je u srijedu napunio 35 godina, dao je policajcima jezivu ispovijest, slikovito detaljno opisujući kako je ugušio dijete ručnikom za kupanje i izrezao tijelo u 'panici'. 'Razumijem da je možda pogrešno i žao mi je zbog ozljede koju sam prouzročio', rekao je Aron u svojoj rukom pisanoj izjavi. Ubojstvo je uzdrmalo ortodoksnu židovsku zajednicu, iako su sablasni detalji bili skriveni od žrtvinih shrvanih roditelja. Tisuće su se okupile na ulicama na Leibyjevu sprovodu u srijedu navečer, a gradonačelnik Bloomberg nazvao je zločin 'zapanjujućim šokom za cijeli naš grad'. Leiby je nestao u ponedjeljak rano navečer dok je prvi put sam hodao kući iz dnevnog kampa u Borough Parku. Policija je rekla da se, iako je vježbao rutu, izgubio i obratio se Aronu za pomoć. 'To je bila samo slučajnost i užasna sudbina za ovog mladića', rekao je policijski komesar Raymond Kelly. U svojoj ispovijesti, Aron je ispričao bizarnu i nevjerojatnu priču, tvrdeći da je jednostavno ponudio prijevoz Leibyja do židovske knjižare, a zatim ga pozvao na vjenčanje u sjevernoj državi Monsey. Tvrdio je da su se vratili kasno 'pa sam ga doveo svojoj kući, misleći da ću ga sutradan dovesti u njegovu kuću', navodi se u izjavi koju je dobio NBC New York. Do tada je bila u tijeku velika potraga i Aron tvrdi da se bojao vratiti dječaka kući. Napravio mu je sendvič s tunjevinom - a zatim ga ugušio. 'Malo je uzvratio', napisao je. 'Poslije sam se uspaničila jer nisam znala što bih s tijelom.' Video je doveo do snimanja Policiju je do osumnjičenika dovela nadzorna snimka koja je pokazala Leibyja u ponedjeljak kako traži upute od Arona, koji je išao u zubarsku ordinaciju na 18. aveniji platiti račun. Kelly je rekla da video pokazuje kako je Leiby čekao sedam minuta da Aron izađe, a zatim ga je slijedio u njegovu Hondu Accord iz 1990. 'To je jako tužno. Dječak izgleda kao da je upravo pronašao nekoga tko će mu pomoći pronaći put kući', rekao je glasnogovornik njujorške policije Paul Browne. Detektivi su pronašli stomatologa Manisa Bergera u kući u New Jerseyu u utorak navečer. Uz pomoć drugog stomatologa i recepcionera saznali su ime i adresu pacijenta. 'Drago mi je da sam mogao pomoći', rekao je Berger. U 2:40 ujutro u srijedu, policajci su nahrupili u kuću u E. Second St. 'Prolazili su kroz dvorišta s izvučenim oružjem. Lupali su na vrata i čuo sam buku dok su razbijali vrata', rekao je susjed. Kad su policajci stigli u Aronov trošni stan u potkrovlju, zatekli su njegova vrata odškrinuta, a osumnjičenika bez majice. 'Činio se nesretno iznenađen što vidi policiju', rekao je Browne. 'Gdje je dječak?' - zahtijevali su policajci. Aron je glavom pokazao prema kuhinji, gdje je policiju čekao stravičan prizor. U inače praznom hladnjaku pronašli su tri zamrljana noža za rezbarenje i krvlju umrljanu dasku za rezanje. Dječakova stopala bila su u vrećicama u zamrzivaču. Vreća za smeće bila je puna krvavih ručnika. Ostatak Leibyjeva tijela pronađen je isjeckan u crnim plastičnim vrećama za smeće u crvenom kovčegu unutar kontejnera udaljenog 2 milje u Sunset Parku, rekla je Kelly. Istražitelji nemaju dokaza da je Leiby bio seksualno zlostavljan prije nego što je ubijen. Bilo je naznaka da je bio vezan užetom. Detektivi vjeruju da Aronova izjava nije u potpunosti istinita. Misle da je Leiby ubijen u ponedjeljak, a ne u utorak i da Aron nije poveo dječaka na vjenčanje u Monsey. Policija je rekla da je Aronov jedini kriminalni dosje bio poziv za javno mokrenje prošle godine. Njegova bivša supruga je 2007., tijekom njihova razvoda, izdala, a zatim odustala, zaštitni nalog protiv njega. Policija također istražuje izvješće da je možda pokušao namamiti drugog dječaka u svoj automobil prošle godine. Mama tog djeteta rekla je da je mislila da je Aron bio samo 'prijatelj' kad je ponudio da odveze njezina sina. Četvrti Borough Parka i Kensingtona sinoć su se borile s dubokim užasom djeteta koje je ubio nasumični stranac i spoznajom da u njihovoj sredini živi čudovište. 'Svi su izvan sebe', rekao je zastupnik Dov Hikind (D-Borough Park). 'Pokazali smo u posljednja dva dana kakva je ovo nevjerojatna zajednica', rekao je, govoreći o velikoj potrazi za Leibyjem. 'Ali znate što, jedan od naših ljudi počinio je ovaj podli čin.' Aronov odvjetnik Pierre Bazile nije imao mnogo toga za reći o svom klijentu ili zločinu. 'Izražavamo sućut obitelji žrtve', rekao je. 'I pustit ćemo pravosudni sustav da ide svojim tijekom'.
Čudovište među 'Frumom' Vjernici Borough Parka imaju izreku: Svi smo jednog lica. Život Levija Arona, prognanika koji čeka suđenje za ubojstvo 8-godišnje Leiby Kletzky, govori suprotno. Autor Matthew Shaer - NYmag.com 4. prosinca 2011 Kasno navečer 11. srpnja, Yaakov German, 47-godišnji Bobover Hasid, primio je poziv od svog brata Bennyja. Jenki, rekao je Benny, dječak je izgubljen u zajednici. Morate doći pomoći. Nijemac, nizak i debele građe, skočio je sa stolca i uputio se na vrućinu. Borough Park već je vrvio od mračne aktivnosti. Muškarci u crnim kaputima i crnim šeširima gazili su dvorištima i zabačenim uličicama sa svjetiljkama u rukama. Na susjednim balkonima žene u dotjeranim tamnim haljinama telefonirale su telefonom, tražeći informacije od prijatelja i obitelji. Knjižare i košer restorani puni zabrinutih građana. U pećinskim šulama na Trinaestoj aveniji, glavnoj ulici židovskog naselja, rabini su pozivali na molitve za nestalo dijete. Borough Park, koji se nalazi između Flatbusha i Bensonhursta u jugozapadnom Brooklynu, prema nekim je procjenama najgušće pravoslavno naselje izvan Izraela, a stanovnici su navikli brinuti se za svoje. Svi smo jednog lica, kaže narodna izreka. Mi smo kao vrećice čaja, kaže drugi. Kad postane vruće, držimo se zajedno. Prvi poziv koji je uputila Esther Kletzky, majka nestalog djeteta, bio je u Borough Park Shomrim, hasidskoj patroli protiv kriminala. Nijemac je isprva posjetio urede Shomrima - na hebrejskom za promatrače. Od koordinatora potrage naučio je osnove: dječak, 8-godišnjak po imenu Leiby, bio je nizak i slab, s tamnim peyos , ili kovrče sa strane. Nestao je na putu kući iz dnevnog kampa u Yeshiva Boyan, velikoj židovskoj školi u susjedstvu. Bio je to Leibyjev prvi put da putuje sam, ali to što su mu roditelji to dopustili nije bilo neobično. U Borough Parku stope kriminala su niske, stanovnici su puni povjerenja, obitelji su velike (Leiby je bio jedno od šestero djece), a djeca stječu svoju neovisnost u vrlo ranoj dobi, kako bi pomogli svojim prezaposlenim majkama da paze na svoju još mlađu braću i sestre. Štoviše, Leibyjev namjeravani put bio je jednostavan i kratak: jedan blok jugoistočno od ješive, na 44. ulici, prije skretanja desno, na Trinaestu aveniju, gdje će se sastati s majkom. Njegovi su roditelji vježbali s njim. German, otac dvanaestero djece, dobro je poznat u Borough Parku i po svojim posjedima nekretnina i po nedelikatnom ponašanju. I sam je kao mlađi bio u vezi sa Shomrimima, ali ljutio se na protokole patrole i došao je do zaključka da bi njegovu energiju bilo bolje rasporediti kao slobodnjak. Prema vlastitim računicama, ušao je u trag mnogim kriminalcima. Godine 2003., kada je kuća u susjedstvu izgorjela u plamen, on je slavno projurio pored zida bijesnih vatrogasaca i odnio djecu koja su čekala na sigurno. (Moja žena brine, kaže on. Ali znam da kad dođe moje vrijeme, ono dođe.) Sada se German ponovno trebao sukobiti sa Shomrimima. Koordinatori potrage, sjeća se German, bacili su široku mrežu. Njemu je ovo imalo malo smisla. Pokušao sam razmišljati logično. Kao detektiv, kaže. Mislio sam, Pa, moramo ići na posljednju točku kada je viđen živ. Ali Shomrimi su bili nepopustljivi. Nakon nekoliko minuta, German je raširio ruke. Znao sam da ću to morati učiniti sam. Stigao je do Yeshiva Boyan oko 23:30. Uz pomoć svog sina Avrumyja, koji je tamo radio kao instruktor, German je pristupio snimci s kamere okrenute prema 44. ulici. Dva sata, očiju crvenih od napora, proučavao je snimke vrvećih masa dječaka u jarmulkama. Tada je konačno ugledao Leibyja, s ruksakom i torbom u jednoj ruci. German je formulirao plan: Ujutro će proći niz 44. ulicu i zahtijevati od vlasnika poduzeća da predaju svoje sigurnosne trake, kako bi on mogao potražiti tu torbu i sastaviti gdje je dječak otišao. Kod kuće, German je proveo besanu noć koračajući po podu svog podruma, čitajući naglas Toru kako bi smirio živce. Nakon što je sljedeće jutro krenuo, German je nazvao Leibyjeva oca, Nachmana, da ga izvijesti o svom napretku. Pronaći ću ga, obećao je. German je čuo nagađanja - Leibyja je ugrabio autsajder, možda Hispanoamerikanac ili crnac iz jednog od susjednih četvrti. Ali nije očajavao. Godinama ranije, bio je uključen u potragu za Suri Feldman, mladom djevojkom koja je nestala na izletu u parku u Connecticutu. I tada su neki tragači strahovali da je dijete oteto i ubijeno, vjerojatno od strane nežidova. Tražili su leš. German je bio među ljudima koji su pronašli djevojku, živu i potresenu, kako se moli ispod grana drveta. Imaj vjere, rekao je sebi. Prošlog mjeseca, dok su odvjetnici ubojice Leibyja Kletzkog telegrafirali svoju strategiju obrane za njegovo nadolazeće suđenje - njihov odgovor na ono što je njihovog klijenta natjeralo na barbarstvo za koje se, oni će tvrditi, ne može kriviti - Yaakov German se skrušeno osvrnuo na svoj optimizam te ljetne noći . Jer kako se pokazalo, kibiceri su bili u pravu, na svoj način: dječaka je uzeo autsajder. Samo ne onakav autsajder kakvog bi stanovnici Borough Parka mogli zamisliti. ***** Jednog popodneva u proljeće 1987. dječak po imenu Levi Aron pao je s bicikla. Ili se možda nesreća dogodila 1986., kada je Aronu bilo 10 godina. Ponekad bi se Aron prisjetio da je pao sam od sebe, a ponekad da ga je udario automobil u prolazu. Ponekad mu je glava bila rasječena žbicama prednjeg kotača, a ponekad bi se salto spustio na asfalt, a glava mu se razbila u jarkoružičastom oblačiću. Ali prepričavajući događaj prijateljima, Levi Aron uvijek je naglašavao istu stvar: nesreća ga je promijenila. Aron je bio nevaljalo dijete, stidljiv i povučen. Rođen je u velikoj obitelji koja se selila između Brooklyna i Monseya, židovske zajednice u sjevernom dijelu New Yorka, prije nego što su se nastanili u trokatnici u Kensingtonu, odmah iznad istočne granice Borough Parka, a njihovi životi bili su pola u, a pola izvan svoj usko povezani hasidski svemir. Aronovi roditelji, Jack i Basya, bili su pravoslavci i iznimno pobožni. On nije. Pohađao je sul, ali je imao problema s koncentracijom. Sveto pismo - isto ono pismo koje su drugi učenici ješive proždirali s lakoćom i užitkom - za njega je bilo neprobojan zid. Kasnije je prijateljima rekao da se odmalena osjećao kao autsajder. Nije s onoga svijeta, rekao bi. Aron se često sukobljavao sa svojim ocem. Jack je volio razgovarati. Volio je pričati o ženi, o djeci. Aron je dublje ušao u sebe, postavši, po riječima poznanika, stranac u vlastitoj obitelji. Imao je dva izvora utjehe. Prva je bila njegova majka, jedina rodbina koja ga je, činilo se, razumjela. Druga je bila glazba. Aron je provodio sate slušajući albume: pop, disco, rock. Sve je to bila zabranjena roba, prokletstvo za Jacka, koji je poticao Levija da slijedi normalan život Boga i molitve. Aron je proveo tri godine u srednjoj školi u Borough Parku, gdje je ostao zapamćen kao sablasna i čudna prisutnost. Gledao je svog brata Joea, dobro prilagođenog i karizmatičnog dječaka, kako odlazi na koledž, a zatim na obećavajući posao u Arizoni. Aron je napustio srednju školu prije mature i nije uspio dobiti GED. Ne mogavši sam pronaći izlaz, preselio je svoje stvari u podrum kuće Kensington. Očajan, Jack mu je sredio posao u Empire State Supplyju, željezariji u vlasništvu hasida, udaljenoj oko milju od Yeshiva Boyan. Netko tko ga se sjeća iz dućana sjeća se Arona kao ludog genija, potpuno asocijalnog, ali sposobnog zapamtiti mjesto svakog artikla u dućanu, do posljednjeg vijka. Upravitelji su dodijelili Arona u stražnju prostoriju, gdje je pomogao u upravljanju zalihama, izvan pogleda kupaca ***** Do jutra 12. srpnja, Borough Park je poprimio izgled naoružanog logora. Kad je German nastavio potragu, naišao je na čopore muškaraca i dječaka, neki su grčevito stiskali karte, drugi su dozivali megafonima. Sporedne ulice, prometne normalnim danima, bile su zakrčene Shomrim kruzerima i interventnim kombijima. German je držao pognutu glavu, osorno pozdravljao poznanike, rijetko zastajući da popriča. Naišao bi na problem: većina sigurnosnih kamera za koje se nadao da će ih provjeriti odavno su bile isključene - bile su samo ukrasi. U bravaru na raskrižju 44. ulice i Petnaeste avenije dočepao se rijetke radne jedinice. Ali prije nego što je mogao pogledati vrpcu, zaposlenik je morao pozvati vlasnika, koji je upravo sletio u La Guardiju. Dva sata kasnije, German se našao kako zuri u sliku Leibyja, koji je prošao skretanje koje je trebao napraviti i krenuo dalje prema nepoznatom terenu. Jedna od Germanovih sljedećih postaja bio je Economy Leasing, obližnja rent-a-car poslovnica koju vodi Abraham Porgesz. Dao je Germanu ono što bi se pokazalo ključnim savjetom: Zašto ne isprobate Tri State Fleet? rekao je Porgesz. Tip ima više kamera nego što zna s čime bi. Nijemac je, znojan i izbezumljen, stigao tamo oko 17 sati. Yehuda Bernstein, upravitelj, dočekao ga je na vratima. Bernstein je pušač i okorjeli konzument kofeina, a njegov ured, koji se proteže kroz zamračeno predvorje, bio je zatrpan limenkama Red Bulla i Coca-Cole Zero. Bernstein je također, prema vlastitom priznanju, sigurnosni freak. Tri State je načičkana kamerama; tri tjedna ranije, Bernstein je platio tvrtki Protel da postavi novu na pročelju njegove zgrade. German je bio zainteresiran za ovaj fotoaparat. Postao je uvjeren da je Leiby slijedio 44. ulicu sve do juga do krajnje stanice, gdje su se nalazili uredi Tri Statea. Bernsteinove vrpce pokazale bi kojim je putem dječak otišao dalje. Nažalost, Bernstein je bio sigurnosni frik koji nije mogao upravljati vlastitim sigurnosnim aparatom. Zabrinuto je lupnuo po svom računalu prije nego što je, trzajućom gracioznošću žirafe, skočio na telefon, gdje je pozvao Heshyja Herbsta, prijatelja i zaposlenika Protela. Herbst je, kao i svi u Borough Parku, pratio vijesti o Leibyjevu nestanku, pa je ostavio ono na čemu je radio i odvezao se ravno ovamo. Unutar ureda, spojio je kamere na Bernsteinov desktop i pokazao Germanu i Bernsteinu kako strimovati snimku. Nije im dugo trebalo da pronađu Leibyja. Na snimci se dječak, očito dezorijentiran, zadržava kraj lančane ograde na uglu parcele Tri State. Čovjek s bradom i s kapom od raznosača novina prilazi i on i Leiby vode kratak razgovor. Čovjek odlazi. Prolazi sedam minuta. Leiby ostaje na mjestu. Čovjek se vraća i odlazi s Leibyjem do obližnje Honde. Automobil, u naletu strašne sreće, stoji djelomično skriven grmljem, registarske tablice izvan vidokruga. Jesi li vidio to? upita German. Vidjeti što? rekao je Bernstein. auto? Ne, tip, s kapom. Bio je Židov.' ***** U Borough Parku većina se brakova dogovara uz pomoć a shadken —profesionalni provodadžija koji obavlja neku vrstu dubinske analize svojih klijenata, čisteći ormar predaka u potrazi za kosturima. Kriteriji uključuju društveni položaj obitelji i percipiranu pobožnost mladenke i mladoženje. Muškarci i žene koji najviše obećavaju općenito se rano vjenčaju, oko 21. ili 22. godine. Sljedeće desetljeće koncentriraju se na izgradnju najveće moguće obitelji - micva u Božjim očima. Levi Aron ostao je samac većinu svojih dvadesetih, što je znak da su ga cijenili i obitelj i susjedstvo shadken biti manjeg staleža. Za druženje se obratio skupini Židova istomišljenika, većinom samaca. Zvali su se pobunjenicima, sjeća se jedan prijatelj. Oni su bjesnili protiv ograničenja frum, ili pobožni, svjetski i okupljali su se u restoranima i barovima oko južnog Brooklyna - njihovo glavno mjesto bila je slabo osvijetljena košer japanska steakhouse Fuji Hana. Aron bi mogao biti osoba s kojom je teško razgovarati, naizmjence agresivno brbljav ili teških kapaka i šutljiv. Glava bi mu samo pala, a lice bi mu se ugasilo, sjeća se jedan bivši prijatelj. Pitali bismo ga je li dobro, a on bi se nagnuo i pokazao nam ožiljak od nesreće na biciklu. Činilo se da ima problema s razlikovanjem emocionalne udaljenosti, rekao je jedan poznanik. Mogao bi ti reći poznaje li nekoga, ali ne bi ti mogao reći tko je prijatelj, tko je samo neki tip kojeg jedva poznaje. Godine 2002. Aron je upoznao Dianu Diunov, mladu izraelsku jmigrantkinju koja je bila u romantičnoj vezi s njegovim prijateljem po imenu Jay Girshberg. Dok je bila tinejdžerica, tvrdila je, izraelska ju je vlada prokrijumčarila iz njezine rodne Moldavije. No ubrzo joj je, rekao je Diunov, dijagnosticirana smrtonosna bolest jetre te se, uz pomoć brooklynske židovske skupine, sa svojom kćeri Editom preselila u Sjedinjene Države na transplantaciju. Kad je operacija završila, odlučila je ostati u New Yorku. Diunov je znala biti šarmantna i žestoko zabavna, a brzo je našla posao u četvrti dijamanata. Sve je za Dianu veliko, kaže netko tko je dobro poznaje. Kad je gore, na vrhu je svijeta, a kad je dolje, može ponijeti cijeli kozmos sa sobom. Aronu se sigurno činila egzotičnom. Diunov je, sa svoje strane, u početku Arona smatrala samo prijateljem, ali kada se njezin odnos s Girshbergom počeo kvariti, ponovno je pogledala. Asher Girshberg, Jayev otac, jamčio je za Levija, rekavši da je fin dječak. Prema Diunovu, ona i Aron vjenčali su se 2004., upustivši se u nekonvencionalnu zajednicu: ona je još živjela s Girshbergom, a Aron bi dolazio u njihov stan na Brighton Beachu kako bi vidio svoju nevjestu. Za to vrijeme Aron se družio i s mladom Editom, očito bez incidenata. U jednom su trenutku, sjeća se Diunov, ona i Diunov razmišljali o zajedničkom najmu stana. Za Arona bi dobrobiti dogovora bile očite: mogao je pobjeći iz Borough Parka, pronaći trajno društvo, izliječiti svoju izolaciju. Ali nakon samo tri mjeseca brak je počeo pucati, a do kraja godine Diunov i Aron su se razveli. Međutim, ostali su prijatelji, a kada se Diunov udala za čovjeka po imenu Boris Shvartsman, Aron se nakratko pojavio na vjenčanju, gdje je ostavio nešto rezervne audio opreme za D.J. Godine 2006. Diunov i Shvartsman optuženi su za udruživanje radi počinjenja prijevare putem interneta. Shvartsman je osuđen i od tada se preselio u New Jersey. Diunov ostaje zatvoren u Metropolitan Correctional Center u donjem Manhattanu i suočava se s mogućom deportacijom. Teža je nego što je bila - rezultat je, kaže, svih lijekova koje je prisiljena uzimati - ali je i dalje oštra. Levi je, kaže ona, savršeno zdrav. Bio je tako pun bijesa. Zajednica ga nije prihvatila, a znao je da nikada i neće. Oh, to ga je tako razljutilo.' ***** U međuvremenu, Aronu je kod kuće bilo sve gore. Njegova majka izgubila je bitku s rakom, što je bio težak udarac, a njegov odnos s ocem postajao je sve hladniji i distanciraniji. Jednom ili dvaput tjedno večerao je s obitelji, a vikendom se vozio po Manhattanu i Brooklynu, nastupajući u karaoke barovima. Volio je uzletljive pop balade - Fleetwood Mac, Lionel Richie, Journey. U jednom je trenutku nabavio računalo i počeo provoditi slobodne noći na internetu, slušajući glazbu ili razmjenjujući poruke na Friendsteru. Također se registrirao na stranici za upoznavanje Saw You at Sinai, koja je obećala pomoći samcima Židovima da pronađu svoje bashert, ili srodnu dušu. Jedna od prvih žena koje je upoznao na stranici bila je Debbie Kivel, tridesetogodišnjakinja razvedena iz Tennesseeja s prljavoplavom kosom i sirupastom južnjačkom privlačnošću. U mjeri u kojoj je Aron imala svoj tip, Kivel je to bila - snažne volje, otvorena i sama pomalo autsajderica. Bila je a frum Židovka, ali je također bila radosno profana, poznavalac rock glazbe i pop kulture. U rujnu 2005. Aron i Kivel prvi su put razgovarali telefonom. Kivelov rani dojam o Aronu bio je da je volio razgovarati - pričao je satima, bez prekida, obično o glazbi. Tijekom jednog razgovora, podijelio je svoje planove za audiciju za Američki idol. Mislio je da je najbolji na svijetu, kaže Kivel. Nije mu imala srca reći da je u biti gluh. Kivel je dijelila malu kuću izvan Memphisa sa svoje dvoje djece, bakom i stricem. Postupno joj je Aron pričao više o svom životu. Ponekad je imao problema s dolaskom na posao u Empire Supply, priznao je, iako je jednom tamo uživao u poslu; ostavio mu je vremena za razmišljanje. Kivel je Aron sve više privlačio. Levi je gubio kosu, ali što onda? ona kaže. Sve što sam želio bila je dobra osoba. Razgovarala je s njim gotovo svaki dan, obično nakon što su joj djeca zaspala. Nakon šest mjeseci Aron ju je pozvao da ga posjeti u Brooklynu. Pristala je, ali je povela i majku iz predostrožnosti. Smatrala je da je obitelj Aron pomalo rezervirana, ali gostoljubiva, a posebno joj se svidjela jedna od Aronovih sestara, Sarah. Njihova je kuća bila lijepo uređena i čista. Jedne večeri, dok su se ona i Levi vozili do obližnje benzinske crpke, počeo je padati snijeg. Kivel je okrenula lice prema nebu - nikad prije nije vidjela snijeg - i počela plesati po parkiralištu. Bilo je prekrasno, sjeća se. Bio je to početak mećave 2006. Kivel se našla zarobljena u gradu. Do kraja tjedna ona i Aron dogovorili su se vjenčanje. Vjenčali su se u veljači u Memphisu, ali su drugu zabavu priredili u Brooklynu za članove obitelji Aron koji nisu mogli doći na ceremoniju. Isprva se Aron pridružio ostatku Kivelove obitelji u kući u Tennesseeju. Bila je gužva, ali oni su bili sretni, a djeca su - iako nisu bila osobito nježna prema Aronu - tolerirala njegovu prisutnost. Nakon nekoliko mjeseci, Aron je našao posao u košer delikatesi u lokalnom supermarketu Kroger. Posao je dijelio nešto s karaokama: omogućio mu je da nastupa za mušterije, koje bi ga pozdravljale s osmijehom ili mahanjem. Ubrzo su Aron i Kivel dogovorili stan u stambenom kompleksu u Memphisu, 99 dolara za prvi mjesec. Ustalili su se u kućnoj rutini: Aron je radio od devet do pet, a Kivel je kuhao obroke i čuvao djecu. Ortodoksnim Židovima nije dopušteno voziti subotom, a njihove zajednice izgrađene su oko šula. Ali živeći na jugu, gdje je židovsko stanovništvo malobrojnije, Aron i Kivel morali su pješačiti sat vremena do službe. Vratili su se kući s bolnim nogama, a djeca bolna i uznemirena. Kako bi poboljšao svoje raspoloženje - čak iu Memphisu, Aron se redovito žalio na traumu od nesreće na biciklu - Kivel je organizirala da njezin suprug posjeti obiteljskog liječnika. Prema Kivelu, Aron je dobio recept za antidepresiv. Činilo se da su lijekovi poboljšali njegovo ponašanje. Kada nije uzimao svoje tablete, to su bile iste stare priče, ponavljajući iste stare stvari, kaže Kivel. Kad je uzeo tablete, bilo mu je ugodno biti u blizini. Ali lijekovi nisu bili dovoljni da očuvaju njihovu vezu. Aron je bio nervozan s djecom i redovito su se svađali. Početkom 2007. Kivel i Aron su se razveli. Nakon njihovog razlaza, Aron se jednog dana pojavio na Kivelovom kućnom pragu držeći hrpu prljavog rublja. Krenuo je natrag u Brooklyn, rekao je, ali je prvo trebao oprati nešto odjeće. Ostao je nekoliko sati, a onda je opet otišao u svojoj izlupanoj Hondi Accord, vezan za svoj stari život. ***** Snimka iz Tri State Fleeta dala je Yaakovu Germanu prvi pogled na Leibyjeva otmičara. Ali bez tablice za zlatnu Hondu, zapeo je. Nazvao je čovjeka po imenu Jack Meyer, vezu između njujorške policije i zajednice Borough Park. Manje od deset minuta kasnije, mala vojska policajaca preplavila je urede Tri State Fleeta, predvođena zamjenikom inspektora Johnom Spragueom i šefom Josephom Foxom, tadašnjim zapovjednikom Brooklyn South. (Fox je u međuvremenu unaprijeđen u šefa tranzita.) Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, sjeća se Bernstein, upravitelj Tri Statea, Foxove riječi. Pozvan je tim forenzičara. Dok su analitičari njujorške policije počeli pregledavati snimke u svom mobilnom laboratoriju, viši su časnici ulazili i izlazili iz države Tri State. Hrpa pizza naručena je iz obližnjeg košer restorana. Raspoloženje je, prisjeća se jedan promatrač, bilo duboko očajanje. Traka je do sada bila stara više od 24 sata. Oko 23 sata, Heshy Herbst, koji je otišao dovršiti posao, vratio se u ured i sjeo pregledati snimku. Herbst je radio u poslovima nadzora gotovo dvadeset godina, i gotovo odmah njegovo izvježbano oko zaustavilo se na treptaju pokreta. Izgled! povikao je. Zubarska ordinacija! Ide u zubarsku ordinaciju! Policija se nagurala okolo da pogleda. Herbst je bio u pravu: tijekom sedam dugih minuta koliko je Leiby čekao, čovjek s kapom od raznosača novina očito je ušao u dvoetažnu sobu koju je zauzeo lokalni zubar, Yehuda Sorscher. Do tada, ne samo ured već je bio krcat i vani - policija je postavila reflektore na Osamnaestu aveniju i ogradila 44. ulicu. Gomila crnih šešira, oko 2000 ljudi po jednom broju, nagurala se iza policijske linije, uzburkavši se poput oluje. Među njima je bio i Simcha Eichenstein, poznati hasidski politički djelatnik. Herbst je znao da je Eichensteinova žena radila za Sorschera kao recepcionerka. Laktom maknuvši Bernsteina s puta, Herbst je učitao snimku bradatog čovjeka i poslao je Eichensteinu. Eichenstein ga je poslao svojoj ženi, kod kuće s malom djecom. Naravno, rekla je mužu. Nije se mogla sjetiti imena tog čovjeka, ali je bila sigurna da ga je vidjela. Ušao je platiti račun. Bio je zadnji u uredu.' ***** Do 2011. Aronov život u Brooklynu postao je intenzivno ograničen. Preselio se u stan na trećem katu obiteljske kuće. Radnim se danom ujutro budio sam, nemarno odjenuo i tepao do Empire Supplya, gdje je vratio svoj stari posao. Uz štropot obližnjeg vlaka F, javio bi se svom nadređenom i brzo se povukao u stražnju prostoriju. Bio je dovoljno prijateljski raspoložen prema ostalim zaposlenicima, iako je također postojao osjećaj, rekao mi je jedan od njih, da nešto skriva. Dvije godine ranije, Aron je doživio još jednu obiteljsku tragediju: gubitak njegove sestre Sarah, shizofreničarke koja je navodno počinila samoubojstvo u njujorškoj bolnici. Debbie Kivel kaže da joj je Aron rekao za sestrinu smrt i njegovu nemogućnost da je spriječi. U ponedjeljak, 11. srpnja, Aron je otišao s posla u pet i odvezao se u ordinaciju svog zubara. Parkirao je auto u 44. ulici, pokraj parkirališta Tri State Fleet. Na uglu Osamnaeste avenije zaustavio ga je mali dječak. Prvih nekoliko blokova dok je hodao kući, Leiby Kletzky se dobro zabavljao. Ali na raskrižju Trinaeste avenije napravio je prvu veliku pogrešku. Umjesto da skrene desno, gdje bi ga čekala majka, prešao je aveniju i nastavio dalje. Prošao je pokraj rešetki ispisanih grafitima garaže za dva automobila, pokraj dugih nizova stambenih zgrada, a zatim, dok su stanovi popuštali, pokraj travnatih parcela okruženih žicom. Iza lančane ograde, zahrđali kombi čučao je u šipražju poput džungleske mačke. Uskoro je Leiby bio nekoliko dugih blokova izvan kursa. Odmalena su ga učili da, ako upadne u nevolju, treba zatražiti pomoć od sumještanina Židova. A nakon što je stigao na Osamnaestu aveniju, gdje se granice židovske enklave počinju brisati sa susjednim hispanoameričkim i bangladeškim zajednicama, bio bi uplašen, nestrpljiv da vidi poznato lice. Možda je Aron podsjetio Leibyja na obiteljskog prijatelja, daljnjeg rođaka. Ili je možda Aron, nakon što je provodio vrijeme s Kivelovom djecom i Diunovljevim djetetom, znao kako razgovarati s mladićem. Možda je, kao što je nagađao odvjetnik uključen u slučaj, Aron i sam bio dijete, intelektualno govoreći. Možda je Aron samo govorio jidiš, nosio bradu. Kako god bilo, Leiby je u Aronu vidio nekoga tko mu može pomoći. ***** Aron se kasnije prisjetio, u pisanom priznanju, da ga je Leiby pitao za upute do židovske knjižare, znamenitosti koja bi dječaku omogućila laku navigaciju na putu kući. Aron se ponudio da ga odveze tamo, ali je objasnio da mora obaviti prvi zadatak i ostavio je Leibyja na pločniku. Dječak je strpljivo pričekao da se Aron vrati iz zubarske ordinacije i odveo ga do svog automobila. Dok su išli prema knjižari, Aron je kasnije napisao u svojoj ispovijesti, Leiby je sada rekao Aronu da nije siguran kamo želi ići. Aron je objasnio da mora prisustvovati vjenčanju u Monseyu; predložio je da Leiby pođe s njim. Nije jasno je li Leiby protestirao, ali on i Aron su krenuli na put, zaustavivši se usput na stanici Sunoco na Palisades Parkwayu. Prema službeniku, Aron i Leiby stigli su oko 20:15. Aron je otvorio vrata Leibyju i njih dvoje su ušli u kupaonicu, gdje su ostali minutu ili dvije. Čuvar, koji je kasnije vidio kadrove sa sigurnosne snimke, rekao je da nije bilo nikakvog guranja, ničega. Malo dijete ide lako. Gosti na vjenčanju sjećaju se da su vidjeli Arona, ali ne i Leibyja, koji je navodno ostao u autu. Aron i Leiby vratili su se u Brooklyn oko 23:30. Arona su boljela leđa i odlučio je zadržati dječaka do sljedećeg dana. Smjestio je Leibyja u prednju sobu, uključio TV i otišao niz hodnik do svoje spavaće sobe da malo odspava. Ujutro se Aron obukao za posao. Obećao je Leibyju da će ga vratiti njegovoj obitelji kad se vrati. Aronu je dan prošao normalno. Nitko od njegovih suradnika nije primijetio ništa neobično. Na putu kući, Aron je ugledao veliki letak čije su kopije legije dobrovoljaca lijepile po Brooklynu. Na letku je bilo lice Leibyja Kletzkog. Teško je razumjeti zašto je Aron reagirao na ovaj prizor na način na koji jest: tužitelji nisu tvrdili da je on seksualno napastvovao Leiby. (Niti postoje dokazi o takvom ponašanju u njegovoj prošlosti. On nije bio homoseksualac, niti pedofil, kaže Diunov. Dodaje Kivel: Bio je običan tip, vjerujte mi na to.) U ovom trenutku još je mogao uzeti dječaka kući i snosio minimalne posljedice. No umjesto toga Aronu je sigurno prošla drugačija, mračnija misao. U svojoj će ispovijesti kasnije napisati: Uhvatila me panika i strah.' ***** U uredima Tri države, Yaakov German postajao je sve nervozniji. Njegov rad doveo je potragu do ovog kritičnog trenutka; identitet i adresa vozača Honde bili su primamljivo blizu. Ali prema njegovom proračunu, trebalo bi predugo da dobije tu kritičnu informaciju od zubara. Osjećao sam svaku minutu, kao da gori, prisjeća se. Tko dovraga zna što bi se moglo dogoditi? Vidimo ga kako vozi Leibyja u automobilu i znamo — svaka sekunda je važna. German je otresao komad košer pizze i istrčao natrag na mračnu vrućinu. Vani se sagnuo ispod policijske barikade i stao na mjesto gdje je bradati muškarac parkirao Hondu. Automobil je bio okrenut prema istoku, a on je odlučio ići prema istoku. Pred njim se otvorio cijeli Brooklyn - labirint zamračenih ulica, dvorišta punih korova. Dok je hodao, nazvao je prijatelja koji je bio u kontaktu s poznatim vidovnjačkim rabinom. Rabin je bio upoznat s ovim dijelom Brooklyna i došao je do zaključka, nakon pregleda niza svetih tekstova, da će dječak biti pronađen u Kensingtonu. Kensington je bio na istoku, mislio je German. Bio je na dobrom putu. Dobro je poznavao susjedstvo - zapravo, često je posjećivao jednu od njegovih trgovina, Empire State Supply, kako bi uzeo željezariju za svoja imanja. Budući da je poznavao vlasnike, ponekad su ga puštali u stražnju prostoriju, gdje su službenici pratili regionalnu prodaju. Prisjetio se kako je ondje naišao na čovjeka, mršavog i proćelavog, ludog genija koji se mogao sjetiti lokacije svakog predmeta na kojem je to mjesto bilo. German je križao susjedstvo, preskačući ograde i gazeći kroz zamračena igrališta. S vremena na vrijeme vidio je policajca. Među dvorištima Kensingtona koje će pretražiti te noći bilo je zemljište iza uredne trokatnice u 2. istočnoj ulici. Gledajući u osvijetljene prozore na trećem katu, zaurlao je Leibyjevo ime i nije čuo ništa kao odgovor. ***** U isto vrijeme kad je German pretražovao Kensington, Heshy Herbst i Simcha Eichenstein bili su na Osamnaestoj aveniji, zavirujući u Sorscherovu zubarsku ordinaciju. Bili su spremni, sjeća se Herbst, razvaliti vrata. U slučaju, to nije bilo potrebno. Unutra su pronašli samog Sorschera, blijedog i krhkog, okruženog s pet ili šest detektiva. Čini se da je policija mislila da je Sorscher nekako umiješan. Zasipali su ga pitanjima. Mislili su da je on zanimljiva osoba, kaže Herbst. Eichenstein je istupio naprijed. Imaš pogrešnog tipa, rekao je. Prenio je informacije koje mu je dala njegova žena i pokazao na hrpu potvrda kreditne kartice. Mora biti vrhunski, kaže. Na papiriću je pisalo ime Levi Aron i vrijeme kupnje: 16:30. Vremenska je oznaka pomaknuta za jedan sat, pobunio se detektiv. Snimka Tri State pokazala je kako Leibyja Kletzkog guraju u Hondu u 5:30. Provucite moju karticu, rekao je Eichenstein. Detektiv je izgledao sumnjičavo. Nastavi. Prijeđite prstom. Potvrda je iskočila iz stroja. Vidjeti? rekao je Eichenstein. Stroj je označavao transakcije sat vremena ranije nego što su se dogodile. U dugačkoj karavani, policija je krenula prema svojoj novoj meti, kilometar i po daleko. Prošetali su do trećeg kata kuće. Levi Aron ih je dočekao. ***** Ubrzo nakon što je German stigao u Tri State, Aron se vratio u svoj stan u potkrovlju. U svojoj ispovijesti opisuje ono što se potom dogodilo, a njegov je iskaz hladan u svojoj nonšalantnosti. Leiby nije pobjegao dok je bio na poslu. Još uvijek je bio tamo. Pa sam mu napravio sendvič s tunom, navodno obilno doziran koktelom lijekova na recept, uključujući mišićni relaksant zvan ciklobenzaprin, antipsihotik zvan kvetiapin i dva različita lijeka protiv bolova. (Aron u svom priznanju ne spominje drogu, niti kako je došao do nje.) Tada sam otprilike otišao po ručnik da ga ugušim, nastavlja. Malo se opirao, ali na kraju je prestao disati. Aron — sada prekriven ogrebotinama i ogrebotinama — ponovno je pobjesnio. Nisam znao što da radim s tijelom, napisao je. Nakon otprilike petnaest minuta, odnio je Leibyjeve ostatke u prednju sobu i stavio ih na madrac. Kuhinjskim nožem odrezao je jednu nogu u kuku. Pokušao ju je staviti u plastičnu vreću za smeće, ali je otkrio da ne stane. Ponovno ju je presjekao, na gležnju. Ponovio je postupak s drugom nogom i dijelove spremio u hladnjak i zamrzivač. Istuširao se, otišao malo srediti, drugi put se istuširao i otišao iz stana riješiti se ostatka tijela. Ali na druge načine bio je gotovo opušten u prikrivanju tragova. U Aronovoj kuhinji, policajci su pronašli tri krvava noža na pultu zajedno s izdajničkom crvenom mrljom na vratima zamrzivača. ***** Prijatelj je nazvao Germana da kaže dobre vijesti: policija je uhitila osumnjičenog. Vratio se natrag u East 2nd Street, gdje su se okupili deseci promatrača. Dok je German promatrao, par detektiva izašlo je iz kuće i na trenutak zastalo na travnjaku. Je li živ? German se sjeća pitanja. Nekoliko minuta kasnije, Aron je odveo policiju do kontejnera u četvrti Greenwood Heights u Brooklynu. U kontejneru je bio crveni kovčeg. U crvenom kovčegu, raspilanom na komade i podijeljenom u zasebne plastične vrećice, nalazio se ostatak Leibyjeva tijela. Sprovod Leiby Kletzky, održan dan kasnije, 13. srpnja, okupio je cijelo susjedstvo. German je gledao kako lijes nose kroz Borough Park, okružen u svakom trenutku lupajućim morem ožalošćenih, uplakanih lica zajapurena i slomljena. ***** Jednog vlažnog dana, nekoliko tjedana nakon ubojstva, posjetio sam prodavaonicu, ili shtibel blok dalje od rezidencije Aronovih. Deseci sličnih niknuli su u Borough Parku početkom prošlog stoljeća, kako je židovsko stanovništvo na tom području raslo. Za razliku od velebnih sinagoga u ostatku susjedstva, a shtibel obično se sastoji od par soba i male kuhinje. Pokucao sam na teška metalna vrata i u knjižnicu me uveo Tzvi Singer, rabin u četrdesetima koji ondje provodi pet dana u tjednu uronjen u Sveto pismo. Njegova crna jakna bila je izlizana do laktova. Morate razumjeti, rekao je, Židovi su proživjeli mnoge grozote. Otvorite ove knjige - mahnuo je blijedim prstima prema susjednim policama - i pronaći ćete zapise o najgorim mogućim zločinima. Pa ipak, reći ću vam, nisam našao dokaze za zločin kao što je ovaj. Gdje je ubojica bio Židov, rekao sam. Gdje je ubojica bio Židov, da, a još i susjed. Singer me je uveo u jednostavno ukrašenu glavnu odaju shtibel. Ispod niza fluorescentnih svjetala, pola tuceta muškaraca bilo je sagnuto u gorljivoj molitvi. Jack Aron je ovdje molio, ponekad u pratnji Levija, i to dovoljno redovito da su im lica bila poznata. No dok je Borough Park pokušavao shvatiti što se dogodilo Leiby Kletzky, tražio je mjesta na koja bi mogao okriviti, a obitelj Aron je izopćena. Obiteljski poznanik kaže da je Levijeva maćeha otpuštena s posla u lokalnoj knjižnici - može ga dobiti natrag samo ako može predočiti bilješku policije kojom se potvrđuje da nije pod istragom. Pitao sam Singera što bi se trebalo dogoditi s navodnim ubojicom. Zastao je. Nije naša uloga da tražimo osvetu, rekao je konačno. Samo Bog to može usmjeriti. Nadamo se samo pravdi. Pravda bi se mogla dugo čekati. U danima nakon uhićenja, Aron je zadržao savjete dvojice odvjetnika: Pierrea Bazilea, bivšeg policajca njujorške policije, i Jennifer McCann, mlade odvjetnice s iskustvom u preuzimanju klijenata s kojima se drugi odvjetnici protive. (Doista, jedan od Aronovih prvobitnih odvjetnika odustao je od svoje obrane, rekavši: Ne možeš gledati svoju djecu, a zatim se pogledati u ogledalo, znajući da je mali dječak, koji je po godinama blizu mog najstarijeg sina, ubijen tako brutalno .) Nakon teškog početka - u jednom je trenutku predsjedavajući sudac sazvao ročište kako bi kaznio odvjetnike za različite nedjela koja su uključivala previše pričanja s novinarima - dvojac je angažirao Howarda Greenberga, veterana parničara s divljom kosom, da se pridruži njihovu timu. u listopadu. Nedugo nakon toga, Greenberg je objavio svoju namjeru da se izjasni da nije kriv zbog neuračunljivosti. Ovo je vrlo jednostavan slučaj, rekao je. Levi Aron je ili zao ili je lud. Nastavio je sugerirati da su istražitelji prisilili Arona da napiše priznanje, za koje je Greenberg tvrdio da je ispunjeno policijskim mandarinskim jezikom. Moje je mišljenje, dodao je, da ovog tipa možete natjerati da prizna da je ubio Kennedyja ako provedete malo vremena s njim. Tim obrane, rekao mi je Greenberg prošli tjedan, planira pokazati da je Aron pretrpio ozljedu mozga tijekom nesreće na biciklu u djetinjstvu i da je njegova ozljeda, zajedno s obiteljskom poviješću mentalnih bolesti, u nekom trenutku dovela do onoga što je opisao kao akutnu shizofreniju pauza. Možete me citirati o ovome, rekao je. Prestat ću bavljenje kaznenim pravom ako Levi Aron ne bude proglašen neuračunljivim. Jonathan Silver, klinički profesor psihijatrije na NYU koji je napisao udžbenik o traumatskim ozljedama mozga, kaže da je scenarij koji opisuje Greenberg svakako vjerojatan. Označio mi je neke od ranih znakova shizofrenije, simptome koji se često pripisuju Leviju Aronu: problemi s koncentracijom, problemi u odnosima s drugim ljudima, povlačenje iz društva. A shizofreničari su svakako sposobni za ekstremne činove nasilja. Ipak, Silver je naglasio da će obrana imati puno detalja i podataka koje treba zaokružiti kako bi potvrdila svoju teoriju: opsežna obiteljska anamneza trebala bi biti prikazana, zajedno s konkretnim dokazima o ozljedi glave i njezinim posljedicama. Svi dijelovi moraju pristajati zajedno. Aron je zatočen na otoku Rikers, gdje mu je izdana zatvorska odora napravljena od traka tkanine spojenih na čičak, od kojih nijedna nije dovoljno dugačka da se koristi kao omča. Suđenje mu vjerojatno neće početi prije proljeća. U međuvremenu su Kletzkyjevi podnijeli građansku tužbu protiv Arona tražeći odštetu od 100 milijuna dolara. Sljedeći korak u kaznenom postupku je pretpretresni zahtjev 21. prosinca. Ako su prošla ročišta ikakvi pokazatelji, bit će to burni događaj kojem će prisustvovati bataljun novinara i gomila Hasida, čija je nazočnost, čini se, djelomično namijenjena održavanju ruku na vagi sekularnog sustava u koji se sada moraju pouzdati. Pravoslavne četvrti New Yorka, koje su osnovali émigrés koji su izdržali progon i antisemitizam u svojim matičnim zemljama, postavljene su tako da budu samodostatne i uglavnom samoupravne: postoje Shomrim patrole, tako da enklave mogu same nadzirati, Jedinice hitne pomoći Hatzolah za prijevoz židovskih stanovnika do i od bolnice, i beit din, ili rabinski sud, za presuđivanje u sporovima. Na mjestima kao što je Crown Heights, gdje je hasidsko stanovništvo u redovitijem kontaktu sa strancima i gdje je vjerojatnije da će djeca učiti engleski od rane dobi, zidovi izgrađeni takvim mjerama počeli su se rušiti. U Borough Parku ostali su impozantni. Greenbergova legalistička distinkcija - da Aron ne može biti i lud i zao, i da ako je lud onda ne može biti kriv - nije u skladu s tim kako susjedstvo vidi svijet. Ovo je naš 11. rujna, rekli su mi mnogi stanovnici Borough Parka u tjednima nakon što je Aron uhićen. Postoji novi osjećaj ranjivosti u susjedstvu, nelagoda koja neće nestati, pretpostavke koje su razbijene. Naučili smo da je čudovište čudovište. A čudovišta postoje u svim oblicima i veličinama, kaže Zvi Gluck, još jedna veza njujorške policije. Nije, ‘Oh, on je Židov, mora biti dobro.’ Mislim da moramo znati da postoje loši ljudi, u svim slojevima života.' ***** Potkraj srpnja, nakon što je završilo sedam dana shive, Yaakova Germana posjetio je Nachman Kletzky, Leibyjev otac. Kletzky je krupan i širokih ramena, zamršene brade i širokog, strogog lica. German je uzeo Kletzkyjev kaput i odveo ga u smjeru njegovog podrumskog ureda. Kletzky se promijenio otkako je German razgovarao s njim tijekom bjesomučne potrage za Leibyjem, kada je obećao da će mu sina vratiti živog. Prema rabinu bliskom obitelji Kletzky, Leibyjeva smrt posebno je teško pogodila njegova oca. Esther Nachman, Leibyjeva majka, zna da život mora ići dalje, kaže rabin. U toj kući ima još djece. Postoji obitelj o kojoj se treba brinuti. Za [Nachmana] je drugačije. On je na mračnom mjestu. Kad je sišao dolje, Kletzky je u suzama počeo psovati Arona. German je otišao do obližnje police s knjigama i izvadio primjerak knjige pitaj, temeljni hasidski traktat. Dok je Kletzky slušao, čitao je naglas jedan od svojih omiljenih odlomaka. Tekst tvrdi da je sve pod suncem, od djela najmudrijih i najpravednijih ljudi do grijeha najzlobnijih kriminalaca, odredio Bog. Rekao sam mu da ne smije mrziti, rekao je German, jer Bog je u svemu. Na to se Kletzky slomio, rekao je German. I tako sam ga držao.' | 
