| Robert Bales (rođen 30. lipnja 1973.) je vojnik Sjedinjenih Američkih Država koji je ubio šesnaest afganistanskih civila u Panjwaiju, Kandahar, Afganistan 11. ožujka 2012. Incident se od tada u medijskim izvješćima često naziva masakrom u Kandaharu. Dana 23. ožujka 2012. Bales je službeno optužen za sedamnaest točaka ubojstva i šest točaka za napad i pokušaj ubojstva. Trenutno se nalazi u pritvoru u Northwest Joint Regional Correctional Facility u Joint Base Lewis-McChord. Dana 29. svibnja 2013. objavljeno je da će se Bales izjasniti krivim u zamjenu za doživotnu kaznu, izbjegavajući smrtnu kaznu. Bales je proglašen krivim u sporazumu o priznanju krivnje 5. lipnja 2013. Ročište je zakazano za kolovoz kako bi se utvrdilo hoće li Bales imati pravo na uvjetni otpust nakon 10 godina. Rani život i obrazovanje Bales je rođen i odrastao u Norwoodu, Ohio, predgrađu Cincinnatija, kao najmlađi od pet dječaka. Pohađao je srednju školu Norwood, gdje su ga opisivali kao 'društvenog' kapetana nogometnog tima i bio je aktivan u brojnim klubovima i aktivnostima, uključujući kazalište. Na poziciji linebackera zamijenio ga je budući NFL igrač Marc Edwards, kojem je bio mentor. Nakon srednje škole Bales je nakratko upisao koledž Mount St. Joseph, a zatim se prebacio na Državno sveučilište Ohio, gdje je tri godine studirao ekonomiju, ali je otišao bez diplome 1996. godine. Nakon što je napustio fakultet, Bales je radio kao registrirani broker u pet tvrtki za financijske usluge u Columbusu, Ohio. Tvrtke su bile međusobno povezane, dijelile su zaposlenike i korporativne urede. Navodno su to bile kotlovnice koje su prakticirale tehnike pumpanja i pražnjenja na penny burzi. Zatim se preselio na Floridu, gdje je suosnivač financijske tvrtke pod imenom Spartina Investments. Ubrzo nakon toga, arbitar je proglasio Balesa odgovornim za financijsku prijevaru povezanu s upravljanjem mirovinskim računom i naredio mu da plati 1,4 milijuna dolara građanske štete. Gary Liebschner, žrtva, rekao je da 'nikada nije dobio ni penija' od nagrade. Prema Leibschnerovom odvjetniku, nisu pokrenuli pravni postupak protiv Balesa kako bi naplatili presudu jer nisu mogli locirati Balesa, koji se pridružio američkoj vojsci osamnaest mjeseci nakon pokretanja dugotrajnog arbitražnog slučaja. 2001. godine, nedugo nakon prijevare, Spartina ulaganja se ugasila. Bales se tog studenog prijavio u američku vojsku. Vojna služba Bales je isprva dodijeljen 2. bojni, 3. pješačkoj jedinici 3. Stryker brigade, 2. pješačkoj diviziji u Fort Lewisu. Završio je tri turneje u ratu u Iraku: dvanaest mjeseci 2003. i 2004., petnaest mjeseci 2006. i 2007. i deset mjeseci 2009. i 2010. Na turneji 2007. navodno je ozlijedio stopalo u bitci za Najaf, a 2010. tour je liječen od traumatske ozljede mozga nakon što se njegovo vozilo prevrnulo u nesreći. Javni podaci pokazuju da je Bales imao manje sukobe s policijom dok je bio stacioniran u Fort Lewisu. Godine 2002. potukao se sa zaštitarom u kockarnici u području Tacome i bio je optužen za prekršajni napad, ali je optužba odbačena nakon što je platio malu kaznu i pohađao satove kontrole ljutnje. Još jedan sukob ispred bara 2008. također je prijavljen policiji, ali nije podignuta optužnica. Dana 1. veljače 2012. Bales je dodijeljen kampu Belambay u pokrajini Kandahar, gdje je bio odgovoran za pružanje sigurnosti baze za specijalne snage američke vojske i američke mornaričke SEAL-ove koji su bili angažirani u operacijama stabilnosti sela. Masakr u Kandaharu U noći 11. ožujka 2012. šesnaest afganistanskih civila ubijeno je iz vatrenog oružja u selima Balandi i Alkozai u blizini kampa Belamby. Dana 24. ožujka, istražitelji američke vojske naveli su da je Bales jedina osoba odgovorna za pucnjavu, te da je podijelio ubojstva u dva napada, vrativši se u kamp Belamby nakon prvog napada prije nego što je ponovno otišao sat vremena kasnije. Visoki vojni dužnosnik rekao je da je Bales pio alkohol s još dvojicom vojnika u noći pucnjave, kršeći vojna pravila u zonama borbe. Prema ministru obrane Leonu Panetti, Bales je priznao ubojstva i 'pojedincima rekao što se dogodilo' odmah nakon što je zarobljen. Nekoliko minuta kasnije odbio je razgovarati s istražiteljima i zatražio odvjetnika. Balesov civilni odvjetnik John Henry Browne, koji je također zastupao serijskog ubojicu Teda Bundyja, kasnije je rekao: 'Ne znam hoće li vlada puno toga dokazivati. Nema forenzičkih dokaza. Nema priznanja.' Međutim, u svibnju 2013., Browne je promijenio kurs, rekavši da će njegov klijent priznati masakr u zamjenu za izbjegavanje smrtne kazne. U masakru je ukupno bilo devetero djece, neka su imala samo dvije godine, i četiri žene. pritvor Bales je brzo prebačen iz Afganistana, zaustavivši se u Kuvajtu. Iznenadni transfer u Kuvajt izazvao je diplomatsku pometnju, budući da je kuvajtska vlada čula za slučaj Bales iz novinskih izvješća prije nego što je čula od vlade SAD-a. 'Kada su saznali za to, Kuvajćani su im prosvirali brtvu i htjeli da on ode odande', rekao je neimenovani dužnosnik. Dana 16. ožujka 2012. Bales je avionom prebačen iz Kuvajta u Midwest Joint Regional Correctional Facility u Fort Leavenworthu, Kansas, vrhunsku ustanovu srednjeg/minimalnog pritvora. Prema riječima pukovnika američke vojske Jamesa Huttona, šefa za odnose s medijima, Bales je bio držan u posebnom smještaju u vlastitoj ćeliji i mogao je izaći izvan ćelije 'zbog higijene i rekreacije'. U listopadu 2012. prebačen je u Northwest Joint Regional Correctional Facility u Joint Base Lewis-McChord. Dana 23. ožujka 2012. američka vlada optužila je Balesa u sedamnaest točaka za ubojstvo, šest točaka za pokušaj ubojstva i šest točaka za napad. Dana 1. lipnja, vlada je odbacila jednu od optužbi za ubojstvo, jer je jedna žrtva bila duplo prebrojana. Istovremeno su podignute i druge optužbe uključujući zlouporabu steroida, konzumaciju alkohola i pokušaj uništavanja dokaza. Optužbe za napad povećane su sa šest na sedam. suđenje Civilni odvjetnik John Henry Browne branio je Balesa s dodijeljenim vojnim odvjetnicima. Brownea je zadržala narednikova obitelj te je opisao Balesa kao 'blagog' i tvrdi da je njegov klijent bio uznemiren nakon što je vidio prijatelju kako je raznesena noga dan prije ubojstava, ali nije gajio nikakav animozitet prema muslimanima. 'Mislim da je poruka za javnost općenito da je on jedan od naših momaka i da ga moraju tretirati pošteno.' Browne je zanijekao da je smrtonosno divljanje uzrokovano opijanjem alkoholom ili bračnim problemima i rekao je da je Bales 'nerado služio'. Prema Browneu, Bales se nije želio vratiti na prve redove. Browne je rekao: 'Nije bio oduševljen odlaskom na drugu službu... rečeno mu je da se neće vratiti, a onda mu je rečeno da ide.' Browne je također kritizirao anonimna izvješća vladinih dužnosnika, rekavši da će 'vlada za ovo htjeti okriviti pojedinca, a ne rat.' Bales nije imao povijest mentalnih poremećaja i prošao je opsežan pregled mentalnog zdravlja kako bi postao snajperist 2008. Godine 2010. doživio je potres mozga u prometnoj nesreći, podvrgnut je liječenju traumatske ozljede mozga u Fort Lewisu i smatran je zdravim. Istražitelji koji su ispitivali njegovu povijest bolesti opisali su njegovu desetogodišnju vojnu karijeru kao 'neupadljivu' i nisu pronašli nikakve dokaze o ozbiljnoj traumatskoj ozljedi mozga ili posttraumatskom stresu. Visoki američki dužnosnik rekao je za The New York Times, 'Kad sve izađe na vidjelo, bit će to kombinacija stresa, alkohola i kućnih problema—on je samo puknuo.' Kao dio pravnog postupka, saslušanje na temelju članka 32. održano je od 5. do 13. studenog 2012. u zajedničkoj bazi Lewis-McChord. Saslušanje je uključivalo svjedočenje očevidaca iz Afganistana putem video veze uživo; Bales nije svjedočio. Saslušanje je zaključeno zahtjevom tužitelja za smrtnu kaznu. 29. svibnja 2013. objavljeno je da će se Bales izjasniti krivim (čime će izbjeći smrtnu kaznu) i opisati događaje od 11. ožujka 2012. 5. lipnja Bales je priznao krivnju u nagodbi po 16 točaka optužnice za ubojstvo i šest točaka napad i pokušaj ubojstva. Kada ga je sudac pukovnik Jeffery Nance upitao 'Koji je bio vaš razlog da ih ubijete?', rekao je da si je to pitanje postavio 'milijun puta' i dodao: 'Ne postoji dobar razlog na ovom svijetu zašto sam učinio užasno stvari koje sam radio.' Ustvrdio je da se ne sjeća da je zapalio tijela, ali je priznao da su dokazi jasni da jest. Rekao je da je steroide uzeo samo zato da bi bio 'velik i izbezumljen' i okrivio ih da su 'definitivno' povećali njegovu razdražljivost i ljutnju. Na izricanju presude branitelji su se zalagali za doživotnu kaznu s mogućnošću pomilovanja, tvrdeći da je riječ o problematičnom čovjeku koji je pucao, a ne o 'hladnokrvnom ubojici'. Bales je za govornicom uputio ispriku svojim žrtvama, rekavši da bi ih vratio u život kad bi mogao. Potpukovnik Jay Morse, koji je član Američkog vojnog programa pomoći suđenju, bio je glavni tužitelj u slučaju Bales. Tužiteljstvo, koje traži doživotnu kaznu bez mogućnosti pomilovanja, završilo je svoje argumente riječima: 'U samo nekoliko kratkih sati, narednik. Bales je izbrisao generacije. narednik Bales se usuđuje od vas tražiti milost, a nije je pokazao. Dana 23. kolovoza šesteročlana porota osudila je Balesa na doživotni zatvor bez pomilovanja. Također je degradiran u najniži vojni čin, nečasno otpušten i izgubit će sve plaće i dodatke. Zapovjedni general koji nadzire vojni sud ima mogućnost smanjenja kazne na doživotnu s mogućnošću pomilovanja.[45] Afganistanski seljani i obitelji Balesovih žrtava bili su uznemireni odlukom, rekavši da je zaslužio smrt. Bales je zatvoren u disciplinskoj vojarni Sjedinjenih Država u Fort Leavenworthu. Osobni život Bales je oženjen i ima dvoje male djece. Nakon pucnjave obitelj je preseljena iz svog doma u Lake Tapps, Washington radi njihove zaštite. Što se tiče ubojstava za koja je optužen, Balesova supruga Karilyn izjavila je za časopis People, '...znam da moj muž to nije učinio. To nije Bob.' U CBS-ovoj emisiji This Morning 2. srpnja 2012., Bales (napisana kao Kari) rekla je da je često razgovarala sa svojim mužem u pritvoru, ali ga nikada nije pitala što se dogodilo u selima Panjwali. 'Razgovaramo samo o obiteljskim stvarima', rekla je. Balesovi su bili u financijskim poteškoćama i svoju su kuću stavili na prodaju tri dana prije pucnjave. Imovina je navedena za 50.000 dolara manje od onoga što su za nju platili 2005. i manje nego što su dugovali banci. Prema riječima dužnosnika, Bales je možda imao problema u braku otkako se vratio s raspoređivanja u Iraku 2010. Balesova supruga napisala je na blogu o svom razočaranju što je njezin suprug prebačen radi promaknuća u narednika prve klase, 'nakon svega što je Bob obavio i sve žrtve koje je podnio zbog ljubavi prema svojoj zemlji, obitelji i prijateljima.' Također se veselila sljedećem radnom mjestu obitelji, navodeći kao svoje najbolje izbore Njemačku, Italiju, Havaje, Kentucky ili Georgiju, nazivajući te mogućnosti prilikama za avanturu. Nagrade i odlikovanja -
Bales je dobio sljedeće nagrade -
Armijska medalja za pohvalu s jednim srebrnim hrastovim lišćem -
Armijska medalja za postignuća -
Vojna medalja za dobro ponašanje s tri petlje za dobro ponašanje -
Medalja za službu nacionalne obrane -
Medalja za iračku kampanju s dvije zvjezdice za službu -
Medalja za ekspediciju u Globalnom ratu protiv terorizma -
Medalja za zasluge u Globalnom ratu protiv terorizma -
Vojna službena vrpca -
Vrpca prekomorske službe vojske -
Pohvala postrojbe za zasluge s jednim brončanim grozdom hrastovog lista -
Nagrada nadređene jedinice vojske -
Značka borbenog pješaštva jantarna ruža je li ona crna ili bijela
Wikipedia.org
Vojnik osuđen na doživotnu kaznu bez pomilovanja zbog ubojstva 16 Afganistanaca Autor Jack Healy - The New York Times 23. kolovoza 2013 ZAJEDNIČKA BAZA LEWIS-McCHORD, Wash. — Stožerni narednik Robert Bales, koji je priznao krivicu za pokolj 16 afganistanskih civila u njihovim domovima, provest će ostatak života u zatvoru, odlučila je vojna porota u petak. Odluka je uslijedila nakon tri dana mučnih svjedočenja koja su oslikavala trenutak po trenutak, metak po metak, prikaz jednog od najgorih zločina dugog rata Sjedinjenih Država u Afganistanu. Šesteročlana vojna porota koja je razmatrala sudbinu narednika Balesa imala je dvije mogućnosti: osuditi ga na doživotni zatvor bez mogućnosti pomilovanja ili mu omogućiti slobodu nakon otprilike 20 godina iza rešetaka. Njegovo priznanje krivnje u lipnju uklonilo je smrtnu kaznu sa stola. Tražeći milost, obrambeni tim rekao je da je narednik Bales bio dobar vojnik, otac pun ljubavi i nepokolebljiv prijatelj prije nego što je puknuo nakon četiri borbena angažmana u Iraku i Afganistanu. Ali tužitelji su rekli da je on bio čovjek frustriran svojom karijerom i obitelji, kojeg je lako naljutiti, čiji je bijes izbio na kraju njegove puške M-4. Volio je ubojstva, rekao je u petak u završnoj riječi tužitelj, potpukovnik Jay Morse. Svidjela mu se moć koju mu je davao. Na kraju se žiri priklonio tom argumentu. Raspravljalo se oko 90 minuta prije nego što se vratilo u sudnicu prepunu vojnika, rodbine narednika Balesa i devet afganistanskih muškaraca i dječaka koji su ranije ovog tjedna svjedočili o šteti koju je narednik Bales nanio njima i njihovim obiteljima. Dok je kazna čitana, prevoditelj je Afganistancima dao znak palca gore. S druge strane sudnice, majka narednika Balesa je plakala držeći lice rukama. Narednik Bales, 40, nije reagirao. Odgovorio je s pristojnim da, gospodo, na pitanja suca o njegovim pravima na žalbu, prije nego što je odveden. Bit će nečasno otpušten. Izvan suda, afganistanski seljani rekli su novinarima da je kazna malo ublažila njihov bijes i gubitak. Mnogi su željeli da se narednik Bales pogubi i rekli su da njegovi zločini predstavljaju najmanji djelić boli i smrti koje su Afganistanci pretrpjeli tijekom posljednjeg desetljeća. Muškarci su vukli kestenjaste hlače dječaka po imenu Sadiqullah, otkrivajući nogu s ožiljcima i unakaženu ranama od metka. Došli smo čak do SAD-a kako bismo dobili pravdu, rekao je Haji Mohammed Wazir koji je u masakru izgubio 11 članova svoje obitelji. Nismo to shvatili. Ubojstva su se dogodila u talibanskom uporištu u pokrajini Kandahar, u dva sela koja su bila nešto više od niza kuća ograđenih blatom, bez struje i tekuće vode, gdje su stanovnici uzgajali pšenicu i druge žitarice. Dana 11. ožujka 2012., nakon noći provedene u piću i gledanju filmova s drugim vojnicima, narednik Bales iskrao se iz svoje borbene ispostave i krenuo prema selima. Svjedočenje devetorice afganistanskih muškaraca i dječaka razjasnilo je ono što se potom dogodilo. Noseći tradicionalne afganistanske shalwar kameeze i turbane dok su se suočavali sa zidom od krojeva i čistih plavih vojnih uniformi, Afganistanci su na paštu govorili o ovom nepoznatom Amerikancu koji je uletio u njihove živote poput kamufliranog kosca. Prisjetili su se kako je udarao i šutirao članove njihove obitelji, pucao u bespomoćne starce, majke i djecu, a njihova tijela palio. Nekoliko američkih vojnika također je posvjedočilo o vanjskim valovima masakra, opisujući kako je ranjena 7-godišnja djevojčica po imenu Zardana morala ponovno učiti hodati i koristiti kupaonicu, kako su Afganistanci kipjeli od bijesa u okrugu Panjwai i kako su Amerikanci vojska je morala obustaviti operacije u tom području nakon ubojstava. U petak su tužitelji opisali narednika Balesa kao metodičnog ubojicu, bezbrižnog i nepokajničkog. U završnoj riječi osvijetljenoj slikovitim videozapisima i fotografijama mrtvih i ranjenih, pukovnik Morse je rekao da narednik Bales nije pokazao nimalo milosti prema afganistanskim obiteljima i da nije zaslužio milost od svojih vojnih kolega. Narednik Bales ne samo da nije imao grižnju savjesti, nego je znao sve što radi, rekao je pukovnik Morse. Odlučuje svoju agresiju iskaliti na slabima i bespomoćnima. samo milost temeljena na onoj istinitoj priči
Iako je Emma Scanlan, odvjetnica narednika Balesa, tražila od porotnika da njemu i njegovoj obitelji daju tračak svjetla uz mogućnost pomilovanja, nije dala objašnjenje za ubojstva. Mjesecima je njegova obrana sugerirala da je ulogu odigrao posttraumatski stres ili ozljeda mozga, ali nije predstavila nikakve medicinske stručnjake tijekom izricanja presude. Čak se i narednik Bales, koji je u četvrtak razgovarao s porotnicima, usprotivio pokušavajući objasniti svoje postupke. Svatko je mogao samo nagađati. U pismu koje je u petak pročitano porotnicima, bivši nadzornik narednika Balesa rekao je da su teški danak borbenih putovanja, sve veći stres i osobni problemi dosegli kritičnu masu te noći u Kandaharu. Vjerujem da je konačno bio oduševljen svjedočenjem smrti i ranjavanju vojnika koje je toliko volio, napisao je časnik. Mrak koji ga je vukao zadnjih 10 godina potpuno ga je progutao.
Narednik se izjasnio krivim za ubijanje civila Kirk Johnson - The New York Times 5. lipnja 2013 ZAJEDNIČKA BAZA LEWIS-McCHORD, Wash. — Stožerni narednik Robert Bales, enigmatična osoba u središtu najgoreg američkog ratnog zločina u posljednje vrijeme, priznao je u srijedu prvi put da je prošle godine namjerno ubio 16 afganistanskih civila, većinom žena i djece. Položio je prisegu na vojnom sudu, zakleo se da će govoriti istinu i priznao oštrim da, gospodo, i ne, gospodo, sve veće optužbe protiv njega - da je ustrijelio neke žrtve, ustrijelio i spalio druge, i to s potpunom sviješću da djelovao je na svoju ruku, bez grižnje savjesti ili milosti ili po zapovijedi nadređenog vojnog časnika. Priznanje krivnje uklanja mogućnost smrtne kazne u ovom slučaju. Ali zavjesa enigme o samom čovjeku, njegovom silasku u tamu i ubojstvu u noći ubojstava, ostala je čvrsto na mjestu. Milijuni Amerikanaca koji su razmišljali o mehanizmima zločina od napada u ožujku 2012. ostali su u mraku. Čak se i sam narednik Bales, kojeg je predsjedavajući sudac, pukovnik Jeffery Nance konačno natjerao da dublje objasni što se dogodilo, činio zbunjenim. Koji je bio razlog da ih ubijete? konačno je upitao pukovnik Nance. Narednik Bales, 39, sjedi za obrambenim stolom u svojoj plavoj službenoj odori, sklopljenih ruku ispred sebe - palčevi često nervozno trzaju - rekao je da si je isto pitanje postavio milijun puta. Ne postoji dobar razlog na ovom svijetu zašto sam učinio užasne stvari koje sam učinio, rekao je. Na pitanje pukovnika Nancea je li polio kerozinom neke od svojih žrtava i zapalio ih kako je navedeno u optužbama protiv njega, narednik Bales je rekao da se sjeća da je vidio petrolejsku lampu u jednom od seoskih posjeda, a kasnije je pronašao šibice u svom džepu. Ali sama tijela u plamenu? Toga se, rekao je, nije sjećao. Zatim je priznao da su kumulativni dokazi jasni da se to moralo dogoditi i da je on to zapravo morao učiniti. To je jedina stvar koja ima smisla, gospodine, rekao je narednik Bales. Upitan od strane suca o njegovoj nezakonitoj upotrebi steroida, još jednoj optužbi koju je narednik Bales priznao u srijedu, optuženi je rekao da je želio postati jači, ili ogroman i izbezumljen, kako je rekao u intervjuu koji je citirao sud. Na pitanje suca kakve su druge učinke mogle imati droge, narednik Bales je rekao: Gospodine, to je definitivno povećalo moju razdražljivost i ljutnju. Jesu li te promjene raspoloženja utjecale na zločin nije se razmatralo. Ubojstva u dva siromašna sela u okrugu Panjwai u provinciji Kandahar imala su globalne reperkusije. Odnosi Sjedinjenih Država i Afganistana zadrhtali su kad su sela u tom području izbila u znak prosvjeda. Kritičari američkog desetljeća sukoba u regiji od terorističkih napada 11. rujna 2001. uhvatili su se za stresove koje su u ratu doživjeli vojnici poput narednika Balesa, koji je bio na svom četvrtom prekomorskom rasporedu u 10 godina. Žrtve su svjedočile u predsuđenju, odnosno članku 32, na saslušanju u bazi prošle jeseni da je lik, zaogrnut mrakom sa zasljepljujuće jakim svjetlima na oružju, upao u njihove domove rano ujutro 11. ožujka 2012. U uzbudljivom svjedočenju uživo video feed iz Afganistana, opisali su čovjeka kojeg nisu mogli identificirati koji je ubijao ljude u njihovim krevetima, ostavljajući mozak na jastucima. Suborci su rekli sudu na raspravi po članku 32. da su ranije te noći zajedno pili, protivno propisima, te da se narednik Bales kasnije vratio u logor, noseći plašt, odjeće umrljane krvlju. Ali sve do srijede, kada je narednik Bales koristio izraze poput, onda sam je ubio pucajući u nju, uvijek iznova u otupljujućem ponavljanju, lik u središtu slučaja opisivan je samo ukoso i u sjeni, od onih koji su ga vidjeli ili patili u njegovim rukama. Čak i tada, u paradi uglavnom jednoličnih priznanja krivnje, svatko tko je čekao suze žaljenja ili kajanja bio je razočaran. Iako je saslušanje u srijedu izbacilo smrtnu kaznu iz razmatranja u ovom slučaju, narednik Bales se još uvijek suočava sa suđenjem za izricanje kazne, zakazanim za kolovoz, kako bi se utvrdilo hoće li dobiti doživotni zatvor s mogućnošću pomilovanja ili doživotni otpust bez pomilovanja. Tada bi narednik Bales i njegovi odvjetnici mogli iznijeti dokaze o olakotnim ili olakotnim okolnostima, a narednik Bales bi imao priliku svjedočiti, rekao je sudac. Ta faza slučaja također će vjerojatno pokrenuti pitanja o optuženikovom životu, karakteru i mentalnom stanju, te stresovima ratova u kojima je sudjelovao. Na primjer, tijekom raspoređivanja narednik Bales je pretrpio ozljede stopala i glave i vidio je teško ranjene kolege vojnike, rekli su odvjetnici obrane i vojni dužnosnici. Njegovi odvjetnici također su rekli da je patio od posttraumatskog stresa i traumatske ozljede mozga. Ali njegova prošlost uključuje uhićenje zbog prekršajne prijave za napad na ženu, koja je odbačena nakon što je završio savjetovanje za kontrolu bijesa. Svjedočanstvo o njegovoj drogi i alkoholu u zoni borbenih dejstava moglo bi se i tamo razigrati dalje, što bi moglo otvoriti pitanja o njegovom mentalnom stanju u vrijeme ubojstava, ali i o okruženju i kulturi u vojsci gdje je ta konzumacija droga odvela mjesto.
Bales o masakru u afganistanskom selu: 'Gospodine, namjeravao sam ih ubiti' Autor Matt Pearce - Los Angeles Times 5. lipnja 2013 Stožerni narednik američke vojske optužen za pokolj 16 afganistanskih civila u dva sela priznao je u srijedu krivicu u potezu za koji se očekuje da će ga poštedjeti smrtne kazne. A kada je vojni sudac pitao Roberta Balesa (39) zašto je poklao muškarce, žene i djecu ispred kampa Belambay u južnom Afganistanu 11. ožujka 2012., Bales je dao svoje prvo i jedino javno objašnjenje za napad. 'Gospodine, što se tiče zašto: postavio sam to pitanje milijun puta od tada', rekao je Bales, prenosi Associated Press. 'Ne postoji dobar razlog na ovom svijetu zašto sam učinio užasne stvari koje sam učinio.' Bales se pojavio u vojnoj uniformi u združenoj bazi Lewis-McChord izvan Seattlea, gdje se nalazi njegov vojni sud. Dio njegove nagodbe s tužiteljima uključivao je zahtjev da da iskaz o ubojstvima i spaljivanju tijela seljana prije nego što se vrati u bazu s krvavom odjećom. Njegovo početno sjećanje na pokolj, kojeg su se preživjeli prisjetili sudu i Los Angeles Timesu sa živopisnim detaljima, izlilo se u hladnom legalesu. 'Napustio sam VSP [Platformu stabilnosti sela u Belambayu] i otišao u obližnje selo Alkozai,' rekao je Bales sucu, pukovniku Jefferyju Nanceu, prenosi AP. 'Dok sam bio unutar kompleksa u Alkozaiju, primijetio sam ženku za koju sada znam da je Na'ikmarga. Stvorio sam namjeru da ubijem Na'ikmargu i jesam ubio Na'ikmargu pucajući u nju iz vatrenog oružja. Ovaj čin je bio bez pravnog opravdanja, gospodine.' Prema KOMO-TV-u, Nance je pitala Balesa: 'Jeste li otišli tamo očekujući da ćete ih tamo pronaći?' 'Gospodine, očekivao sam da će netko biti tamo', rekao je Bales i dodao: 'Gospodine, namjeravao sam ih ubiti.' Nance je pritisnuo Balesa o njegovim motivima kad ih Bales isprva nije ponudio, i pokušao je stožernom naredniku otkriti je li spalio tijela. Bales je rekao da se sjeća da je vidio petrolejski fenjer i da je imao šibice u džepu, ali da se ne sjeća da je sam zapalio vatru. Sudac je ispitivao Balesa o tome je li zapalio tijela lampom, navodi AP, na što je Bales odgovorio: 'To je jedina stvar koja ima smisla, gospodine.' U napadu, za koji su Balesovi odvjetnici ranije tvrdili da je potaknut steroidima, alkoholom i Balesovim posttraumatskim stresnim poremećajem, ranjeno je još šest štićenika. Dogovor o izbjegavanju smrtne kazne mogao bi razočarati neke od članova obitelji žrtava, koji su prethodno za Los Angeles Times rekli da bi Balesa trebalo pogubiti. (Američki vojni tužitelji u početku su tražili smrtnu kaznu.) »Objesite ga. To je ono što želim. Objesite ga o vrat; neka se klati', rekao je Mohammed Wazir u intervjuu 2012. »Neka sjedne ispred nas. Neka nas pogleda u oči. I pogledat ćemo ga u oči.' Wazir se vratio iz grada sa svojim najmlađim sinom i pronašao mrtve svoju majku, ženu, šestero djece, brata, šogoricu i nećaka. 'Ako vam dijete umre, što biste očekivali? Novac? Ne', rekao je Wazir, koji je zanijekao da je uzeo odštetu koju je američka vlada ponudila žrtvama masakra. 'Hoćeš li očekivati zatvor? Ne želimo zatvor... Ako sud ne ide kako želimo, nećemo prihvatiti odluku suda.' Prema Seattle Timesu, sudac tribunala, Nance, pregledavao je Balesovu izjavu o krivnji u srijedu ujutro kako bi se uvjerio da Bales razumije posljedice izjave o krivnji. Sjednica je prekinuta radi stanke, a nastavak se očekuje poslijepodne.
Vojnik priznaje masakr u Afganistanu Associated Press ed kemper cvijeće u potkrovlju
30. svibnja 2013 SEATTLE (AP) - Stožerni narednik vojske optužen za pokolj 16 seljana u jednom od najgorih zločina u ratu u Afganistanu izjasnit će se krivim kako bi izbjegao smrtnu kaznu u dogovoru koji od njega zahtijeva da prvi put prepriča užasan napad, rekao je njegov odvjetnik rekao je Associated Pressu u srijedu. Stožerni narednik Robert Bales bio je 'lud' i 'slomljen' kad je pobjegao iz svoje udaljene ispostave u južnom Afganistanu i napao blatom ograđene komplekse u dva uspavana sela u blizini, rekao je odvjetnik John Henry Browne. Ali psihičko stanje njegovog klijenta nije se popela na razinu pravne obrane ludila, rekao je Browne, a Bales će se sljedeći tjedan izjasniti krivim. Ishod slučaja nosi visoke uloge. Vojska je pokušavala pogubiti Balesa, a afganistanski seljaci su to zahtijevali. U intervjuima za AP u Kandaharu prošlog mjeseca, rodbina žrtava postala je ogorčena zbog ideje da bi Bales mogao izbjeći smrtnu kaznu. 'Zbog ove jedne stvari bismo ubili 100 američkih vojnika', zakleo se Mohammed Wazir, koji je te noći dao ubiti 11 članova obitelji, uključujući njegovu majku i dvogodišnju kćer. 'Zatvorska kazna ne znači ništa', rekao je Said Jan, čija su žena i još troje rođaka umrli. 'Znam da sada nemamo snage. Ali ja ću postati jači, i ako on ne visi, ja ću se osvetiti.' Svaki sporazum o priznanju krivnje mora odobriti sudac kao i zapovjednik zajedničke baze Lewis-McChord, gdje je Bales zatvoren. Ročište za izjašnjenje o krivnji zakazano je za 5. lipnja, rekao je potpukovnik Gary Dangerfield, glasnogovornik vojske. Rekao je da ne može odmah dati druge detalje. 'Sudac će postavljati pitanja naredniku. Bales o tome što je učinio, čega se sjeća i o svom stanju uma', rekao je Browne, koji je za AP rekao da je zapovjednik već odobrio posao. 'Dogovor koji je postignut... je da se smrtna kazna povuče iz upotrebe, a on se izjašnjava kao što je optužen, uglavnom.' Faza izricanja presude zakazana za rujan odredit će hoće li Bales biti osuđen na doživotni zatvor sa ili bez mogućnosti pomilovanja. Browne je ranije naznačio da se Bales malo toga sjeća iz noći masakra, i rekao je da je to bila istina u prvim danima nakon napada. No kako su se pojavljivali daljnji detalji i zapisi, Bales se počeo sjećati što je učinio, rekao je odvjetnik, te će priznati 'vrlo specifične činjenice' o pucnjavi. Browne nije želio elaborirati što će njegov klijent reći sucu. Bales, rođen u Ohiu i otac dvoje djece iz Lake Tappsa, Washington, pio je krijumčareni alkohol, ušmrkavao valium koji mu je dao drugi vojnik, a prije napada je uzimao steroide. Pobjegao je iz svoje udaljene ispostave u južnom Afganistanu u kampu Belambay rano 11. ožujka 2012. i napao objekte. Svjedočenje na saslušanju prošle jeseni pokazalo je da se Bales vratio u svoju bazu između napada na sela, probudio suborca i priznao. Vojnik mu nije povjerovao i vratio se na spavanje, a Bales je opet otišao da nastavi klanje. Većina žrtava bile su žene i djeca, a neka su tijela bila naslagana i spaljena. Ubojstva su izazvala toliko ljutite prosvjede da su SAD privremeno zaustavile borbene operacije u Afganistanu. Prošla su tri tjedna prije nego što su američki istražitelji uspjeli doći do mjesta zločina. Browne je rekao da njegov klijent, koji je bio na svom četvrtom borbenom rasporedu, pati od posttraumatskog stresnog poremećaja i traumatske ozljede mozga. Nastavio je kriviti vojsku što ga je uopće poslala natrag u rat. 'On je slomljen, a mi smo ga slomili', rekao je Browne. Masakr je pokrenuo pitanja o tome koliki je danak američkim vojnicima nanio višestruki raspored snaga. Zbog toga su mnogi pravni stručnjaci smatrali da je malo vjerojatno da će dobiti smrtnu kaznu, kako su tražili vojni tužitelji. Sustav vojnog pravosuđa nije nikoga pogubio od 1961. Tim obrane, uključujući vojne odvjetnike dodijeljene Balesu kao i Browneovu suodvjetnicu, Emmu Scanlan, na kraju je nakon što su Balesa pregledali psihijatri, zaključio da on neće moći dokazati bilo kakvu tvrdnju o neuračunljivosti ili smanjenoj sposobnosti u vrijeme napada. , rekao je Browne. 'Njegovo mentalno stanje ne dostiže razinu pravne obrane ludila', rekao je Browne. 'Ali njegovo stanje svijesti bit će vrlo važno na suđenju u rujnu. Razgovarat ćemo o njegovim mentalnim sposobnostima ili nedostatku istih i drugim čimbenicima koji su bili važni za njegovo stanje svijesti.' Browne je priznao da bi sporazum o priznanju krivnje mogao rasplamsati napetosti u Afganistanu i rekao je da je razočaran što slučaj nije učinio više da se javno mnijenje usmjeri na rat. 'To je vrlo delikatna situacija. Zabrinut sam da bi moglo doći do reakcije', rekao je. 'Moj osobni cilj je spasiti Boba od smrtne kazne. Natjerati javnost da obrati više pozornosti na rat sekundarno je u odnosu na ono što ja moram učiniti.'
Narednik Robert Bales: Priča o vojniku optuženom za ubojstvo 16 afganistanskih seljaka Dok američki vojnik optužen za ubojstvo 16 afganistanskih seljana stiže u američku vojnu bazu u Kansasu, Philip Sherwell gleda čovjeka koji je američko-afganistanske odnose bacio na novu nisku razinu. Autor: Philip Sherwell - Telegraph.co.uk 17. ožujka 2012 Robert Bales okrenuo je leđa civilnom životu kao financijski savjetnik u Ohiju i prijavio se u vojsku nakon terorističkih napada na SAD u rujnu 2001. Bio je popularni borbeni veteran, dva puta ozlijeđen u Iraku, opisao ga je bivši zapovjednik voda kao 'jednog od najboljih vojnika s kojima sam ikada radio' i koji se ponosio identificiranjem 'loših momaka od neboraca'. Sada je, međutim, identificiran kao američki vojnik optužen za masakr 16 afganistanskih seljaka prošle nedjelje, od kojih devetero djece, u pucnjavi i ubadanju prije zore. Zločin je bacio američko-afganistanske odnose na novu nisku razinu, što je izazvalo prosvjede 'Smrt Americi' u Afganistanu i nove pozive da se ubrza raspored povlačenja američkih i britanskih snaga za 2014. godinu. Kao zapovjedniku i obučenom snajperistu u jedinici američkog pješaštva, naredniku Balesu nije bila strana borba i stres koji ona može proizvesti kod onih koji je vode. Bio je svjedokom najkrvavijih borbi u Iraku u godinama nakon invazije 2003., zaradivši pohvale svojih nadređenih, a odlikovan je desetak puta tijekom tri službe tamo. Zatim je 2010., pred kraj svog trećeg angažmana, pretrpio lakšu traumatsku ozljedu mozga nakon što se vozilo u kojem je putovao prevrnulo. A prošle godine, na njegovo razočaranje, zaobiđen je za promaknuće, što je dodatno povećalo novčane brige kod kuće. Ali za narednika Balesa, 38, i njegovu suprugu Karilyn, činilo se da postoji barem jedan razlog za optimizam na horizontu. Shvatili su da je svoju posljednju dužnost odslužio u ratnoj zoni i da će oni i njihovo dvoje male djece uskoro prijeći na neborbeno mjesto. Umjesto toga, poslan je natrag na front prošlog prosinca, ovaj put u Afganistan. Posljedice su bile strašnije nego što se moglo zamisliti. Ono što se pojavilo ovog vikenda priča je o moralu za naciju čija je vojska u ratu desetljeće, au središtu je vojnik koji je, unatoč impresivnom vojnom dosjeu, također imao nedavnu povijest traume, pritužbi i financijskih pritisaka . Jer sudski spisi pokazuju drugu stranu karaktera čovjeka kojeg su zaprepašteni susjedi opisali kao oca i muža punog ljubavi i 'život zabave'. Godine 2002. podvrgnut je procjeni upravljanja bijesom nakon što je optužen za napad. A 2008. svjedoci su rekli da je smrdio na alkohol nakon što je slupao auto i pobjegao u obližnju šumu. Kod kuće u državi Washington, njegova žena se borila s financijama dok je odgajala Quincyja, četiri, i Bobbyja, tri. Tek ovog mjeseca stavili su svoj dom na prodaju jer su kasnili s otplatom hipoteke. Narednik Bales, 38, pripadnik 3. brigade Stryker, 2. pješačke divizije, vraćen je u petak navečer u vojni zatvor s najvećom sigurnošću u Fort Leavenworthu u Kansasu, gdje će istražitelji proučiti njegove vojne procjene, podatke o mentalnom i fizičkom zdravlju i računalne zapise dok sastavljaju optužbe protiv njega. Neimenovani dužnosnik izvijestio je američke medije da je narednik Bales pokleknuo zbog kombinacije stresa na poslu, napetosti u braku i alkohola, rekavši da je pio kršeći vojna pravila. No šokantni incident pokreće alarmantna pitanja o njegovoj emocionalnoj i mentalnoj stabilnosti i je li se provukao kroz mrežu brige u jednoj od najvećih američkih baza i pritisaka ponovnog slanja u borbene zone. John Browne, njegov odvjetnik, odbacio je izvješća o domaćim problemima kao 'svinjariju', ali je rekao da je narednik Bales iskusio posttraumatski stresni poremećaj koji proizlazi iz njegovih angažmana i da je imao ozljedu glave u Iraku. Također je vidio kako je jedan od njegovih suboraca izgubio nogu u eksploziji nekoliko sati prije nego što je navodno počinio masakr. Narednik Bales i njegova supruga živjeli su na jezeru Tapps u državi Washington, oko 20 minuta vožnje istočno od njegove baze u Lewis-McChordu blizu Tacome na sjeverozapadu Tihog oceana. Tamo je bila skromna dvokatnica od drvenog okvira bež boje s malim prednjim trijemom ispod visokih jela i zimzelenih stabala cedra u četvrti popularnoj među vojnim obiteljima. Ali tri dana prije pucnjave u Afganistanu, gospođa Bales kontaktirala je Philipa Rodockera, agenta za nekretnine, i rekla da želi prodati njihovu kuću. Imovina je navedena za 229.000 dolara, što je oko 50.000 dolara gubitka u odnosu na ono što je obitelj platila za nju 2005. i manje nego što su dugovali banci. 'Rekla mi je da kasni s plaćanjem', rekao je gospodin Rodocker. 'Rekla je da je on na svojoj četvrtoj turneji i da je (kuća) pomalo stara i da moraju stabilizirati svoje financije.' Kuća je 'izgledala kao da je stvarno, stvarno zapuštena', dodao je. Gospođa Bales i njezina djeca prošli su tjedan preseljeni u smještaj u vojnoj bazi, kako bi je zaštitili od neizbježnog medijskog nadzora, kao i od opasnosti od osvetničkih napada. Kutije, igračke, sanjke i roštilj bili su nagomilani na trijemu ovog vikenda, a skupila ih je gospođa Bales dok se pripremala za selidbu. 'Potpuno smo u šoku', rekla je Kassie Holland, 27, prva susjeda. 'Činili su se vrlo sretnima, on je bio život zabave i odličan s djecom. Ne vidim kako se ovo moglo dogoditi.' Njegovi zapovjednici također očito nisu sumnjali u njegove sposobnosti. Stožerni narednici okosnica su borbene jedinice, pružaju potporu svojim časnicima i jačaju moral trupa. A kako bi se kvalificirao za snajperista – položaj koji gotovo jamči blisko upoznavanje s ubijanjem – također je prošao i prošao rutinske psihološke provjere. Narednik Bales ponudio je vlastite uvide u rat u Iraku nakon što se borio u bitci u gradu Najafu 2007. godine u kojoj je poginulo 250 neprijateljskih boraca, u sukobima koje su neki sudionici opisali kao 'apokaliptične'. 'Nikad nisam bio ponosniji što sam dio ove postrojbe nego tog dana', rekao je nakon toga u svjedočenju prikupljenom za vojnu školu. 'Razlikovali smo negativce od onih koji nisu borci, a kasnije smo završili pomažući ljudima koji su nas prije tri ili četiri sata pokušavali ubiti. 'Mislim da je to prava razlika između biti Amerikanac i biti negativac, netko tko na takav način dovodi svoju obitelj u opasnost.' Govoreći o intenzitetu bitke, dodao je da je 'kul dio ovoga bio u stilu Drugog svjetskog rata. Ukopali ste se. Momci su bili vani i kopali borbeni položaj u zemlji.' Taj živopisni izvještaj očito je onaj koji bi američka vojska voljela da javnost više ne čita. Poveznica na web stranicu koja ga je prenosila uklonjena je prošli tjedan, ali je članak još uvijek bio dostupan u drugim arhivama. Drugovi su brzo priskočili u podršku vojniku kojeg su poznavali prije nedjelje. Kapetan Chris Alexander, njegov zapovjednik voda u Iraku, rekao je u intervjuu u petak navečer da je narednik 'spasio mnoge živote' tako što nikada nije popustio oprez tijekom patrola. 'Bales je i dalje, ruku na srce, jedan od najboljih vojnika s kojima sam ikada radio', rekao je. 'U ovo mora biti uključen vrlo ozbiljan [posttraumatski stresni poremećaj]. Samo ne želim da ga se doživljava kao nekog psihopatu, jer on to nije.' Ali javni podaci pokazuju dva sukoba sa zakonom nakon što se preselio u Washington. Sudac mu je 2002. naredio da se podvrgne savjetovanju za kontrolu bijesa zbog navodnog napada na djevojku u hotelu. A 2008. uhićen je nakon što je autom sletio s ceste i udario u drvo, a zatim pobjegao s mjesta zločina. Svjedoci su policiji rekli da je krvario, dezorijentiran i da je smrdio na alkohol, ali nije bio optužen za vožnju u pijanom stanju. žena unajmi hitmana da ubije supruga Floridu
Tri je puta upućivan u Irak: između 2003. i 2004. kada je izbio otpor protiv SAD-a; 15 mjeseci između lipnja 2006. i rujna 2007., na vrhuncu brutalnog građanskog rata i početka onoga što je postalo poznato kao val; i godinu dana od kolovoza 2009. Osim ozljede glave u toj posljednjoj turneji, njegov odvjetnik rekao je da je također izgubio dio stopala u odvojenom incidentu. Masakr je usmjerio pozornost na brigu i provjeru vojnika koji su prošli kroz višestruke ture i, u slučaju narednika Balesa, pretrpjeli su ozljedu mozga prilikom raspoređivanja. Zajednička baza Lewis-McChord našla se pod lupom zbog niza problema. Prije svega, odmetnuti vojnici iz druge brigade Stryker osnovali su 'jedinicu za ubijanje' i ubili tri afganistanska civila 2010., a vojska je nedavno otvorila istragu o pritužbama da je medicinski centar baze mijenjao ili odbacivao dijagnoze posttraumatskog stresnog poremećaja . Neke skupine veterana tvrde da baza, u kojoj se nalazi 40.000 vojnika, nije u stanju podnijeti pritiske opetovanog raspoređivanja. Godine 2010. narednik Bales bio je među 18.000 pripadnika koji su se tamo vratili iz ratnih zona u samo nekoliko tjedana. Međutim, zapovjednici su u petak inzistirali da objekti u Lewis-McChordu nisu preopterećeni. Zašto je narednik Bales puknuo u ranim jutarnjim satima prošle nedjelje za sada ostaje nejasno; dužnosnici kažu da se čini da se samo nejasno sjeća incidenta. Ali budući da je osumnjičen za možda najgori pojedinačni zločin koji je počinio američki vojnik u posljednjem desetljeću stranih ratova, nedavno priopćenje američke vojske o simuliranim afganistanskim operacijama 'srca i umova' u kalifornijskoj pustinji Mojave ima jezivu oštrinu. 'Kako sigurnost utječe na vašu obitelj?' Narednik Bales upitao je 'seoskog starješinu' koji se opuštao ispred svoje kuće. 'Puno bolje nego jučer', odgovara čovjek čovjeku. U priopćenju se dalje navodi da je tvrtka narednika Balesa uspješno osigurala selo kako bi obnovila odnose s lokalnim stanovništvom. Prema riječima njegova zapovjednika, 'predstavlja najbolje od svega što vojska predstavlja.' Nitko, čini se, nije zamislio da bi narednik Bales ikada mogao predstavljati bilo što drugo.
Masakr u Kandaharu , točnije identificiran kao masakr u Panjwaiju, dogodio se u ranim jutarnjim satima 11. ožujka 2012. godine, kada je šesnaest civila ubijeno, a šest drugih ranjeno u okrugu Panjwayi u provinciji Kandahar, u Afganistanu. Devet žrtava bila su djeca, a jedanaest mrtvih iz iste obitelji. Neki od leševa su djelomično izgorjeli. Stožerni narednik Vojske Sjedinjenih Država Robert Bales priveden je kasnije tog jutra kada je vlastima rekao 'ja sam to učinio'. Vlasti američkih i međunarodnih snaga za pomoć sigurnosti (ISAF) ispričale su se za smrt. Afganistanske vlasti osudile su taj čin, opisavši ga kao 'namjerno ubojstvo'. Nacionalna skupština Afganistana donijela je rezoluciju kojom se traži javno suđenje u Afganistanu, no bivši američki ministar obrane Leon Panetta rekao je da će se vojniku suditi prema američkom vojnom zakonu. Bales se 5. lipnja 2013. izjasnio krivim po 16 točaka optužnice za ubojstvo s predumišljajem u zamjenu za to da tužiteljstvo ne traži smrtnu kaznu. Prilikom izjašnjavanja o krivnji izjavio je da ne zna zašto je počinio ubojstva. Vlasti Sjedinjenih Država zaključile su da su ubojstva djelo jedne osobe. Dana 15. ožujka 2012., afganistanski parlamentarni istražni tim sastavljen od nekoliko članova Nacionalne skupštine Afganistana nagađao je da je do 20 američkih vojnika bilo uključeno u ubojstva. Tim je kasnije rekao da ne može potvrditi tvrdnje da je više vojnika sudjelovalo u ubojstvima. Pozadina Porast u južnom Afganistanu Panjwai je rodno mjesto talibanskog pokreta i tradicionalno je njihovo uporište. Bilo je to područje teških borbi i bilo je žarište vojnog porasta 2010., što je donijelo više od dvostruko povećanje broja zračnih napada, noćnih upada u afganistanske domove, pobunjeničkih žrtava i šesterostruko povećanje operacija specijalnih snaga u cijelom Afganistanu. Borbe u Panjwaiju i susjednim okruzima Zhari, Arghandab i Kandahar bile su posebno intenzivne. Sukob između civilnog stanovništva i američkih snaga pogoršan je velikim razaranjem nekih sela od strane američkih snaga, masovnim uhićenjima, ubojstvima civila od strane odmetnutih jedinica i velikim gubicima od improviziranih eksplozivnih naprava (IED). Jedna od obitelji na meti pucnjave u Kandaharu vratila se u to područje 2011. nakon što je prethodno bila raseljena zbog talasa. U strahu od talibana, ali ohrabreni od američke vlade, vojske i afganistanske vlade, nastanili su se u blizini američke vojne baze jer su mislili da će to biti sigurno mjesto za život. Otprilike tri tjedna prije incidenata, američko-afganistanski odnosi bili su zategnuti incidentom u kojem su kopije Kur'ana spaljene u zračnoj bazi Bagram. Nekoliko mjeseci prije pucnjave, američki marinci snimljeni su kako uriniraju po mrtvim talibanskim borcima. Navod o problemima u Fort Lewisu Navodni napadač, Robert Bales, nalazio se u zajedničkoj bazi Lewis-McChord (JBLM). Ustanova za primarno medicinsko liječenje u bazi, Medicinski centar vojske Madigan, našla se pod istragom zbog snižavanja dijagnoze vojnika s PTSP-om na manje bolesti. Grupe za vojnu potporu oko baze tvrde da zapovjednici baze nisu dali vojnicima koji su se vraćali dovoljno vremena da se oporave prije nego što su ih poslali na daljnje raspoređivanje, te da medicinsko osoblje u bazi nema dovoljno osoblja i preopterećeno brojem veterana koji se vraćaju s medicinskim i psihološkim stanjem povezanim s raspoređivanjem trauma. Vojnici iz baze povezani su s drugim grozotama i zločinima. Ubojstva u okrugu Maywand 2010. uključivala su vojnike iz JBLM-a. Također 2010., nedavno otpušteni AWOL vojnik iz JBLM-a ustrijelio je policajca u Salt Lake Cityju. U travnju 2011. vojnik JBLM-a ubio je svoju ženu i 5-godišnjeg sina prije nego što se ubio. U siječnju 2012. vojnik JBLM-a ubio je čuvara Nacionalnog parka Mount Rainier. U dva odvojena incidenta, nepovezani vojnici JBLM-a optuženi su za davanje vode svojoj djeci. Jorge Gonzalez, izvršni direktor resursnog centra za veterane u blizini Fort Lewisa, rekao je da ubojstva u Kandaharu nude više dokaza da je baza nefunkcionalna: 'Ovo nije bio odmetnuti vojnik. JBLM je lažna baza, s ozbiljnim problemom vodstva', rekao je u izjavi. Dužnosnici baze odgovorili su, rekavši da su zločini koje su počinili njezini vojnici izolirani događaji koji se 'ne odražavaju na rad i predanost svih pripadnika vojske'. Robert H. Scales smatrao je da uvjeti u JBLM-u nisu nužno bili temeljni čimbenik pucnjave, umjesto toga sugerirajući da je to bilo deset godina neprestanog ratovanja u Iraku, Afganistanu i drugdje, te opetovano raspoređivanje koje je zahtijevalo američko pretjerano zadužen vojni. Bombardiranje uz cestu 8. ožujka Stanovnici Mokhoyana, sela oko 500 metara istočno od kampa Belamby, izjavili su da je 8. ožujka u njihovoj blizini eksplodirala bomba, uništivši jedno oklopno vozilo i ranivši nekoliko američkih vojnika. Ispričali su da su američki vojnici nakon toga mnoge muške seljane postrojili uza zid, prijeteći da će se 'osvetiti za ovaj incident tako što će ubiti najmanje 20 vaših ljudi' i prijeteći da ćete 'ti i tvoja djeca platiti za ovo'. Jedan stanovnik Mokhoyana rekao je za Associated Press 'Izgledalo je kao da će nas upucati i jako sam se bojao.' Nastavio je: 'Tada je vojnik NATO-a rekao preko svog prevoditelja da će čak i naša djeca platiti za ovo.' Američki dužnosnici iz Pentagona izjavili su da 'nemaju dokaza' da su seljani postrojeni uza zid i da im se prijetilo u Mokhoyanu. Američki dužnosnici odbili su potvrditi ili zanijekati da su američki vojnici ranjeni izvan sela 8. ožujka. Balesov odvjetnik, John Henry Browne, kasnije je izjavio da je njegov klijent bio uzrujan jer je njegov kolega vojnik izgubio nogu u eksploziji 9. ožujka. Nije jasno je li bombaški napad koji navodi Browne bio isti kao onaj koji su opisali seljani. Incident ubojstva Prema službenim izvješćima, teško naoružani američki vojnik napustio je borbenu predstražu Camp Belamby u 3:00 ujutro po lokalnom vremenu noseći naočale za noćno gledanje. Vojnik je nosio tradicionalnu afganistansku odjeću preko svoje ISAF uniforme. Prema vladinim dužnosnicima koji su upoznati s istragom, ubojstva su izvršena u 2 faze, a ubojica se između njih vraćao u bazu. Afganistanski stražar izvijestio je o vojniku koji se vraća u bazu u 1:30 ujutro, a drugi stražar izvijestio je o odlasku vojnika u 2:30 ujutro. Vjeruje se da je ubojica prvo otišao u Alkozai, oko 1/2 milju sjeverno od kampa Belambay, zatim u Najiban (zvan Balandi u ranijim izvješćima), koji se nalazi 1 1/2 milju južno od baze. U Alkozaiju su ubijene četiri osobe, a šestero ih je ranjeno, a u Najibanu ubijeno je 12 osoba. Američki stražari u bazi čuli su pucnjeve u Alkozaiju, ali nisu ništa poduzeli osim što su pokušali vidjeti Alkozai sa svog mjesta unutar baze. Do 22. ožujka američke su vlasti priznale šesnaest ubijenih, uključujući devetero djece, četiri muškarca i tri žene. Dana 22. ožujka taj je broj revidiran na 17, ali je kasnije ponovno smanjen na 16. Prvotno je objavljeno da je još pet ozlijeđeno, a taj je broj na kraju povećan na šest. U Alkozaiju su ubijena četiri člana iste obitelji. Prema riječima 16-godišnjaka koji je upucan u nogu, vojnik je probudio članove njegove obitelji prije nego što je pucao u njih. Druga svjedokinja rekla je da je vidjela kako muškarac izvlači ženu iz njezine kuće i više puta joj udara glavom o zid. Čini se da je prva žrtva u Najibanu bio Mohammad Dawood. Prema Dawoodovom bratu, napadač je Dawoodu pucao u glavu, ali je poštedio Dawoodovu ženu i šestero djece nakon što je žena vrištala na njega. Jedanaest članova obitelji Abdula Samada ubijeno je u kući u selu Najiban, uključujući njegovu suprugu, četiri djevojčice u dobi od 2 do 6 godina, četiri dječaka između 8 i 12 godina i još dvoje rođaka. Prema riječima svjedoka, 'dječke je vukao za kosu i pucao im u usta'. Najmanje troje djece žrtava ubijeno je jednim hicem u glavu svake. Njihova tijela potom su zapaljena. Tada je još jedan civil, Mohammad Dawoud, star 55 godina, ubijen u drugoj kući u ovom selu. Svjedoci su izvijestili da je počinitelj na svom oružju nosio čeonu svjetiljku i/ili reflektor. Počinitelj je spalio neka od tijela žrtava, što bi se prema islamskom zakonu smatralo oskvrnućem. Svjedoci su rekli da je jedanaest leševa iz jedne obitelji upucano u glavu, izbodeno nožem, a potom skupljeno u jednu prostoriju i zapaljeno. Na podu kuće jedne žrtve pronađena je hrpa pepela; tijelo najmanje jednog djeteta pronađeno je djelomično pougljenjeno. Novinar The New York Timesa pregledao je tijela koja su odvezena u obližnju američku vojnu bazu i potvrdio da je vidio opekline na nogama i glavama neke djece. Stradanja ubijeni -
Mohamed Dawood (sin Abdullaha) -
Khudaydad (sin Mohameda Jume) -
Nazar Mohamed -
Pješice -
Robeena -
Shatarina (kći sultana Mohameda) -
Zahra (kći Abdul Hamida) -
Nazia (kći Dosta Mohameda) -
Masooma (kći Mohameda Wazira) -
Farida (kći Mohameda Wazira) -
Palwasha (kći Mohammeda Wazira) -
Nabia (kći Mohameda Wazira) -
Esmatullah, 16 godina (sin Mohameda Wazira) -
Faizullah, 9 godina (sin Mohameda Wazira) -
Essa Mohamed (sin Mohameda Hussaina) -
Akhtar Mohamed (sin Murrada Alija) Ranjen Predaja i priznanje Nakon događaja u Alkozaiju i Balandiju, jedan američki vojnik predao se u pritvor ISAF-u. Afganistanske snage uočile su ga kako napušta svoju ispostavu prije ubojstava, a američki zapovjednici u bazi okupili su svoje trupe za prebrojavanje kad je otkriveno da je vojnik nestao. Patrola je poslana da pronađe nestalog vojnika, ali ga nije pronašla prije nego što se vratio u bazu nakon ubojstava. Navodno je priveden bez incidenata. U vrijeme pucnjave u tom području nije bilo vojnih operacija. Video nadzorne kamere iz baze navodno pokazuje 'vojnika kako hoda do svoje baze pokriven tradicionalnim afganistanskim šalom. Vojnik skida šal i odlaže oružje na tlo, zatim podiže ruke u znak predaje.' Snimka nije objavljena u javnosti. Američki istražitelji sumnjaju da je napadač možda napustio bazu prije ponoći, počinio ubojstva u Balandiju, zatim se vratio u bazu oko 1:30 ujutro. Napadač je možda napustio bazu u 2:30 ujutro i počinio ubojstva u Alkozaiju. Čini se da je drugi odlazak uzrokovao uzbunu i početak ophodnje kako bi se locirao nestali vojnik. Prema američkim obrambenim dužnosnicima, po povratku u bazu vojnik je rekao tri riječi: 'Učinio sam to' i zatim rekao pojedincima što se dogodilo. Kasnije je napadač angažirao odvjetnika i odbio dalje razgovarati s istražiteljima. Sjedinjene Države su navodnog strijelca avionom prevezle iz Afganistana u Kuvajt 14. ožujka 2012., zatim u disciplinsku vojarnu Sjedinjenih Država u Fort Leavenworthu u Kansasu 16. ožujka. Glasnogovornik Pentagona rekao je da je ovaj potez učinjen zbog 'pravne preporuke'. Broj napadača Prema američkim vlastima, napad je izveo jedan jedini vojnik – stožerni narednik Robert Bales. Američka vojska pokazala je afganistanskim vlastima snimke nadzorne kamere u bazi kao dokaz da je počinitelj pucnjave bio samo jedan. Prema Reutersu, neki susjedi i rođaci poginulih vidjeli su kako grupa američkih vojnika stiže u njihovo selo oko 2 sata ujutro, ulazi u kuće i otvara vatru. 'Svi su bili pijani i pucali su na sve strane', rekao je susjed Agha Lala. Prema The New York Timesu, jedan od preživjelih u napadu i 'najmanje pet drugih seljana' opisali su da su vidjeli nekoliko vojnika, dok su neki drugi afganistanski stanovnici opisali da su vidjeli samo jednog naoružanog napadača. Jedna majka šestero djece, čiji je suprug ubijen tijekom incidenta, prijavila je umiješanost velikog broja ljudi: 'Kad su pucali u mog muža, pokušala sam ga odvući u kuću... Vidjela sam više od 20 ljudi kad Pogledao sam kroz kuću. Amerikanci su uperili puške u mene i prijetili mi, govoreći mi da ne izlazim iz kuće ili će me ubiti.' Osmogodišnja djevojčica po imenu Noorbinak, čiji je otac ubijen, prijavila je da je 'jedan čovjek ušao u sobu, a ostali su stajali u dvorištu, držeći svjetla.' Brat druge žrtve tvrdio je da su njegovi nećaci i nećakinje vidjeli 'brojne vojnike' s farovima i upaljenim oružjem. Neki izabrani dužnosnici rekli su kako vjeruju da je napad bio planiran, tvrdeći da jedan vojnik ne bi mogao izvesti takav čin bez pomoći. Kao odgovor, afganistanski predsjednik Hamid Karzai imenovao je generala Sher Mohammada Karimija da istraži tvrdnje. Dana 15. ožujka 2012., istražni tim afganistanskog parlamenta sastavljen od nekoliko članova Nacionalne skupštine Afganistana objavio je da je u ubojstvima sudjelovalo do 20 američkih vojnika, uz potporu iz dva helikoptera. Proveli su dva dana u pokrajini na licu mjesta, razgovarajući s preživjelima i prikupljajući dokaze. Jedan od članova istražnog tima, Hamizai Lali, rekao je: 'Pomno smo ispitali mjesto incidenta, razgovarali s obiteljima koje su izgubile svoje najmilije, ozlijeđenim ljudima i plemenskim starješinama... Sela su jedno i pol kilometra od američke vojne baze. Uvjereni smo da jedan vojnik ne može ubiti toliko ljudi u dva sela unutar jednog sata... [žrtve] su ubile dvije grupe.' Lali je zatražio od afganistanske vlade, Ujedinjenih naroda i međunarodne zajednice da osiguraju kažnjavanje počinitelja u Afganistanu. Prilikom posjete jednom od pogođenih sela, Hamid Karzai je pokazao na jednog od mještanina i rekao: 'U njegovoj obitelji, u četiri sobe ljudi su ubijeni - djeca i žene - a zatim su svi skupljeni u jednu sobu i zatim postavljeni u plamenu. To jedan čovjek ne može učiniti.' Međutim, tim je kasnije rekao da ne može potvrditi da je više vojnika sudjelovalo u ubojstvima. Financijska plaćanja obitelji žrtava Dana 25. ožujka 2012. u uredu guvernera pokrajine Kandahar, Sjedinjene Države dale su ekvivalent od 860.000 američkih dolara obiteljima žrtava, raspoređenih kao 50.000 dolara za svaku ubijenu osobu i 10.000 dolara za svaku ozlijeđenu osobu. Dužnosnik koji je isplatio isplate obiteljima rekao je da novac nije kompenzacija, već ponuda američke vlade za pomoć žrtvama i njihovim obiteljima. Član pokrajinskog vijeća Kandahara opisao je isplate kao pomoć, ali ne kao vrstu pravne naknade koja bi oslobodila optužene. Robert Bales Vojska je tvrdila da je Robert Bales, 38-godišnji stožerni narednik vojske Sjedinjenih Država stacioniran u kampu Belambay, jedina osoba odgovorna za pucnjavu. Prema ministru obrane Leonu Panetti, odmah nakon što je zarobljen, Bales je priznao ubojstva i 'pojedincima je rekao što se dogodilo'. No, brzo je zatražio odvjetnika i odbio razgovarati s istražiteljima o svojim motivima. Kasnije je Balesov civilni odvjetnik, John Henry Browne, izjavio: 'Ne znam hoće li vlada puno toga dokazivati. Nema forenzičkih dokaza. Nema priznanja'. Obitelj i vojna karijera Bales je odrastao u Norwoodu, Ohio, predgrađu Cincinnatija. Nakon srednje škole studirao je na Državnom sveučilištu Ohio, ali nije diplomirao. Nakon što je 1996. napustio koledž, Bales je radio za brojne tvrtke za financijske usluge. Godine 2003. arbitar je Balesa proglasio odgovornim za financijsku prijevaru u upravljanju mirovinskim računom i naložio Balesu da plati 1,4 milijuna dolara odštete. Žrtva je rekla da 'nikada nije dobio ni penija' od nagrade. Bales se prijavio u vojsku dva mjeseca nakon napada 11. rujna i dodijeljen je 2. bojni, 3. pješačkoj brigadi 3. Stryker brigade, 2. pješačkoj diviziji iz Fort Lewisa. Dok je radio kao pješak, Bales je prošao dodatnu obuku za snajperista. Završio je ukupno tri turneje u ratu u Iraku, u rasponu od 2003-2004 (12 mjeseci), 2006-2007 (15 mjeseci) i 2009-2010 (10 mjeseci). Na turneji 2007. navodno je ozlijedio stopalo i sudjelovao u bitci za Najaf. Tijekom turneje 2010. liječen je od traumatske ozljede mozga nakon što mu se vozilo prevrnulo u nesreći. Tijekom Balesove vojne službe primio je niz počasti: Army Commendation Medal sa srebrnim hrastovim lišćem, Army Achievement Medal i Army Good Conduct Medal s tri petlje za dobro ponašanje. Dok je bio stacioniran u Fort Lewisu, Bales je imao manjih sukoba s policijom. Godine 2002. potukao se sa zaštitarom u kasinu u Tacomi; bio je optužen za prekršaj 'kazneni napad', no optužbe su odbačene nakon što je platio malu kaznu i pohađao satove kontrole bijesa. Sukob u pijanom stanju ispred bara 2008. doveo je do policijskog izvješća, ali bez optužnice. Bales u povijesti nije imao problema s ponašanjem. Prošao je provjeru mentalnog zdravlja potrebnu da postane snajperist 2008. Godine 2010. doživio je potres mozga u prometnoj nesreći. Prošao je kroz napredni tretman traumatske ozljede mozga u Fort Lewisu i smatralo se da je dobro. Istražitelji koji su ispitivali njegovu medicinsku povijest opisali su njegovu desetogodišnju vojnu karijeru kao 'neupadljivu' i nisu pronašli nikakve dokaze ozbiljne traumatske ozljede mozga ili posttraumatskog stresa. Prema dužnosnicima, Bales je možda imao problema u braku, a istraga o pucnjavi ispituje mogućnost da je e-mail o problemima u braku mogao isprovocirati Balesa. Njegova supruga napisala je na svom blogu o svom razočaranju nakon što je promaknut radi promaknuća u narednika prve klase (E-7). Obitelj je imala i financijskih poteškoća, a tri dana prije pucnjave Balesova supruga je njihov dom dala na prodaju jer su kasnili s otplatom hipoteke. Pucanje i pravna obrana Visoki američki dužnosnik rekao je da je Bales pio alkohol s još dvojicom vojnika u noći pucnjave, što je kršenje vojnih pravila u borbenim zonama. Taj je račun kasnije potvrdio i Pentagon. Visoki američki dužnosnik rekao je za The New York Times: 'Kad sve izađe na vidjelo, bit će to kombinacija stresa, alkohola i kućnih problema - upravo je puknuo.' Nema izvješća da je poznavao ikoju od žrtava. Poznati odvjetnik iz Seattlea John Henry Browne, koji je među ostalima zastupao serijskog ubojicu Teda Bundyja, branit će Balesa zajedno s vojnim odvjetnicima. Browne, kojeg je angažirala narednikova obitelj, opisao je Balesa kao 'blagog' čovjeka i rekao novinarima: 'Mislim da je poruka za javnost općenito da je on jedan od naših momaka i da ga moraju tretirati pošteno.' Browne je naglasio da je njegov klijent bio uznemiren kada je dan prije ubojstava vidio kako je prijatelju raznesena noga, ali nije gajio nikakav animozitet prema muslimanima. Incident nije potvrdila američka vojska. Browne je zanijekao da je smrtonosno divljanje uzrokovano opijanjem alkoholom ili problemima u braku i rekao da Bales 'nerado služi'. Browne je kritizirao anonimna izvješća vladinih dužnosnika, rekavši da će 'vlada za ovo htjeti okriviti pojedinca, a ne rat.' Rekao je da narednikova supruga ima 'jako dobar posao', napomenuvši da je on plaćen, a ne da na ovom slučaju radi besplatno. Prema Garyju Solisu, stručnjaku za ratne zločine i vojnopravosudni sustav, obrana neuračunljivošću je vjerojatna: 'Teško je reći hoće li slučaj uopće doći do suđenja jer je u ratnim zločinima poput ovog vrlo moguće da će biti... .obrana neuračunljivosti, da nije u stanju prepoznati protupravnost svog djela zbog teške duševne bolesti ili ozljede'. Prema vojnom zakonu SAD-a, smrtna kazna je moguća, ali zahtijeva osobnu predsjedničku potvrdu. Šest vojnih pripadnika trenutno čeka smrtnu kaznu, ali nijedan nije pogubljen otkako je vojnik prve klase John A. Bennett obješen 1961. godine. Dana 16. ožujka, Bales je avionom prebačen iz Kuvajta u Midwest Joint Regional Correctional Facility u Fort Leavenworthu u Kansasu, koji vojni dužnosnici opisuju kao vrhunsku ustanovu srednjeg/minimalnog pritvora. Bales se nalazi u posebnom smještaju u svojoj ćeliji i može izlaziti izvan ćelije 'zbog higijene i rekreacije', prema pukovniku vojske Jamesu Huttonu, šefu odnosa s medijima. Iznenadni premještaj iz Kuvajta navodno je uzrokovan diplomatskom pobunom s kuvajtskom vladom, koja je za narednikov prelazak u američku bazu na kuvajtskom teritoriju doznala samo iz novinskih izvješća, a ne od američke vlade. 'Kad su saznali za to, Kuvajćani su raznijeli brtvu i htjeli ga maknuti odatle', rekao je dužnosnik. Prije objave Balesovog imena, američka vojska izbrisala je njegove reference s vojnih web stranica. Njegove fotografije su uklonjene, a članak koji ga je opširno citirao u vezi s vatrenim okršajem 2007. uklonjen je iz novina njegove baze. Spremljene verzije informacija ostale su dostupne na internetu i objavile su ih novinske kuće. Dužnosnici su komentirali da je svrha uklanjanja bila zaštita privatnosti obitelji Bales. 23. ožujka 2012. američka vlada optužila je Balesa po 17 točaka za ubojstvo, šest za pokušaj ubojstva i šest za napad. Dana 24. ožujka 2012., američki istražitelji rekli su kako vjeruju da je Bales podijelio ubojstva u selima Balandi i Alkozai u dva napada, vrativši se u kamp Belamby nakon prvog napada prije nego što je opet pobjegao sat vremena kasnije. Nijedna druga američka vojna osoba nije disciplinski kažnjena zbog bilo kakve uloge u incidentu. Dana 1. lipnja 2012., američka vojska odbacila je jednu od optužbi za ubojstvo, rekavši da je jedna od žrtava dvaput brojana. Smanjenje je izvršeno nakon 'opsežnih razgovora s članovima obitelji' kako bi se potvrdio broj ubijenih, rekao je potpukovnik Gary Dangerfield. Međutim, protiv Balesa su istog dana podignute dodatne optužnice. Optužbe su uključivale zlouporabu steroida, konzumaciju alkohola, spaljivanje leševa, pokušaj uništavanja dokaza i napad na Afganistanca mjesec dana prije masakra. Broj optužbi za napad također je povećan sa šest na sedam; sedma optužba je za nepovezani incident u veljači 2012. Prva faza suđenja, saslušanje po članku 32, trebalo je započeti 5. studenog 2012. u združenoj bazi Lewis-McChord. Očekivalo se da će nekoliko afganistanskih svjedoka svjedočiti putem video telekonferencije. Balesa je zastupao John Henry Browne. Preliminarno saslušanje, koje je započelo 5. studenoga 2012. u Joint Base Lewis-McChord, državnoj bazi Washington južno od Seattlea, uključivalo je noćne sastanke 9., 10. i 11. studenog 2012. radi pogodnosti očevidaca i žrtava koji su svjedočili putem videoveze iz Afganistan. Bales nije svjedočio. Završne riječi tužitelja američke vojske i Balesovog odvjetnika iznesene su 13. studenog 2012. Nakon iznošenja završne riječi, tužitelji američke vojske zatražili su od istražnog časnika da preporuči smrtnu kaznu za Balesa. Naknadno je odlučeno da će vlada nastaviti sa smrtnom kaznom. Dana 29. svibnja 2013. objavljeno je da će Bales pristati priznati krivnju i ispričati događaje masakra u zamjenu za izbjegavanje smrtne kazne, koju su vojni tužitelji rekli da će tražiti. Bales se 5. lipnja izjasnio krivim po 16 točaka optužnice za ubojstvo s predumišljajem. Na pitanje 'Koji je bio razlog da ih ubijete?' rekao je da si je to pitanje postavio 'milijun puta' i dodao 'Nema dobrog razloga na ovom svijetu zašto sam učinio užasne stvari koje sam učinio'. Rekao je da se ne sjeća da je zapalio tijela, ali je rekao da je to morao učiniti s obzirom na dokaze. Bales se također izjasnio krivim za korištenje ilegalnih steroida kako bi postao 'ogroman i opljačkan'. Rekao je da ga je droga razbjesnila i sklonost promjenama raspoloženja, ali nije precizirao igraju li ulogu u ubojstvima. Suđenje za izricanje kazne zakazano je za kolovoz kako bi se utvrdilo hoće li Bales dobiti doživotnu kaznu s mogućnošću pomilovanja ili onu bez te mogućnosti. Reakcije Reakcija članova obitelji i afganistanskog društva Žena koja je izgubila četiri člana obitelji u incidentu rekla je: 'Ne znamo zašto je ovaj strani vojnik došao i ubio naše nedužne članove obitelji. Ili je bio pijan ili je uživao u ubijanju civila.' Abdul Samad, 60-godišnji farmer koji je izgubio 11 članova obitelji, od kojih osmero djece, progovorio je o incidentu: 'Ne znam zašto su ih ubili. Naša vlada nam je rekla da se vratimo u selo, a onda su pustili Amerikance da nas ubiju.' Jedna ožalošćena majka, držeći mrtvu bebu u naručju, rekla je: 'Ubili su dijete, je li ovo dijete taliban? Vjerujte mi, još nisam vidio talibana od 2 godine.' 'Ne želim nikakvu naknadu. Neću novac, neću put u Meku, neću kuću. Ne želim ništa. Ali ono što apsolutno želim je kažnjavanje Amerikanaca. Ovo je moj zahtjev, moj zahtjev, moj zahtjev i moj zahtjev', rekao je jedan mještanin, čiji je brat ubijen. 23-godišnji Anthony Crawford
Više od 300 mještana Panjwaija okupilo se oko vojne baze kako bi prosvjedovali protiv ubojstava. Neki su donijeli spaljene deke da predstavljaju ubijene. U jednoj je kući starija žena vrištala: 'Neka Bog ubije sina jedinca Karzaija, pa da osjeti što i mi.' Stotine studenata prosvjedovalo je 13. ožujka u gradu Jalalabadu na istoku Afganistana, uzvikujući 'Smrt Americi – smrt Obami' i paleći likove predsjednika SAD-a i kršćanski križ. Dana 15. ožujka oko 2000 ljudi sudjelovalo je u još jednom prosvjedu, u južnoj pokrajini Zabul. Reakcija afganistanskih vlasti Predsjednik Afganistana, Hamid Karzai, nazvao je incident 'namjernim ubojstvom' i izjavio da je 'ovo [bio] atentat, namjerno ubijanje nevinih civila i ne može se oprostiti.' Rekao je da Sjedinjene Države sada moraju povući svoje trupe iz seoskih područja i dopustiti afganistanskim snagama sigurnosti da preuzmu vodstvo u nastojanju da smanje smrt civila. Dana 16. ožujka afganistanski predsjednik rekao je da SAD ne surađuje u potpunosti s istragom ubojstava. Rekao je i da problem civilnih žrtava od strane NATO snaga 'traje predugo... Ovdje je svakako kraj užeta'. Glasnogovornik afganistanskog ministarstva unutarnjih poslova osudio je čin 'najoštrije moguće'. Afganistanski političari željeli su da se Bales suoči s afganistanskim sudom. Nacionalna skupština Afganistana inzistirala je da se američkom vojniku javno sudi u Afganistanu: 'Ozbiljno zahtijevamo i očekujemo da vlada Sjedinjenih Država kazni krivce i sudi im na javnom suđenju pred narodom Afganistana.' Također je osudio ubojstva kao 'brutalna i nehumana' i objavio da 'ljudi ponestaju strpljenja zbog neznanja stranih sila.' Abdul Rahim Ayobi, član parlamenta iz Kandahara, rekao je da nam pucnjava 'daje poruku da su sada američki vojnici izvan kontrole svojih generala.' Kamal Safai, član iz Kunduza, rekao je da će, iako je to bio čin jednog čovjeka, 'javna reakcija okriviti vladu Amerike, a ne vojnika.' Reakcija SAD-a i NATO-a Američke snage i snage ISAF-a ispričale su se i obećale potpunu istragu, a ministar obrane Leon Panetta izjavio je da će vojnik 'biti izveden pred lice pravde i odgovarati' te da bi smrtna kazna 'mogla doći u obzir.' Američki predsjednik Barack Obama nazvao je incident 'apsolutno tragičnim i srceparajućim', ali je istaknuo da je 'općenito ponosan' na ono što su američke trupe postigle u Afganistanu. Obama je rekao da incident ne predstavlja 'izniman karakter' američke vojske i poštovanje koje Sjedinjene Države imaju prema narodu Afganistana. Dana 13. ožujka rekao je: 'Sjedinjene Države ovo shvaćaju ozbiljno kao da su ubijeni naši građani i vlastita djeca. Slomljeni smo zbog gubitka nevinih života. Ubijanje nedužnih civila je nečuveno i neprihvatljivo.' U odgovoru na novinarsko pitanje mogu li se ubojstva usporediti s masakrom civila u My Laiu koji su 1968. izvršile američke snage u Južnom Vijetnamu, Obama je odgovorio: 'To nije usporedivo. Činilo se da imate usamljenog napadača koji je djelovao sam. General John R. Allen, zapovjednik ISAF-a, također se ispričao. Adrian Bradshaw, zamjenik zapovjednika NATO snaga u Afganistanu, ispričao se 'Želim izraziti svoje duboko žaljenje i užasnutost... Ne mogu objasniti motivaciju iza takvih bešćutnih djela, ali oni ni na koji način nisu bili dio ovlaštene vojne aktivnosti ISAF-a. ' Obećana je 'brza i temeljita' istraga. Američki dužnosnici rekli su da ubojstva neće utjecati na njihove strategije u tom području. Reakcija talibana Talibani su u priopćenju na svojoj web stranici rekli da su 'bolesni američki divljaci' počinili 'krvavi i nehumani zločin'. Militantna skupina obećala je obiteljima žrtava da će se osvetiti 'za svakog pojedinog mučenika'. Talibani su također optužili afganistanske sigurnosne dužnosnike da su sudjelovali u napadu. Militantna skupina otkazala je mirovne pregovore nakon smrtonosnog divljanja. Talibani su 13. ožujka izveli napad na delegaciju afganistanske vlade koja je bila u posjetu mjestu ubojstava, ubivši jednog vojnika vlade i ranivši tri. Wikipedia.org | 
